Piyasa terimleri, açıklamalarıyla

ABD doları US dollar

Irak’ın petrolünün satıldığı ve yerel birikimlerin çoğunun tutulduğu para birimi. Bu tablodaki diğer her kur ona bağlıdır.

ATM

Nakit çekme makinesi. Yabancı bir kartla dinar çekmek, kart şebekesinin kuru artı bankanın ücretiyle çevrilir; bu, bu sitedeki sokak kurundan başka bir sayıdır.

Akreditif Letter of credit

Bir bankanın, sevk belgeleri ibraz edilince ihracatçıya ödeme yapma taahhüdü. Irak’ta resmî kurdan dolara ulaşmanın başlıca meşru yollarından biridir.

Altın Gold

Değer saklamak için tutulan bir maden. DinarView onu hem uluslararası trok ons hem de yerel miskal cinsinden verir, çünkü Irak’taki dükkânlar ikincisiyle fiyatlar.

Altın sikke Gold coin

Ağırlığıyla ve biçimi için küçük bir primle işlem gören basılmış altın parça. Irak’ta Osmanlı ve İngiliz sikke tipleri tanıdıktır ve bilinen ağırlıklarla el değiştirir.

Altın-gümüş oranı Gold-silver ratio

Bir gram altının kaç gram gümüş aldığı. Yatırımcılar, madenlerden birinin ötekinin önüne geçip geçmediğine dair kaba bir ölçü olarak izler.

Alış fiyatı Bid price

Bir döviz ofisinin doları alacağı fiyat — tablodaki “alış” sütunu ve dolar satarken elinize geçen tutar. Her zaman satış fiyatının biraz altındadır. DinarView’in alış rakamı, okuduğu ofis tablolarının ülke genelinde ve şehir bazında medyanıdır.

Arbitraj Arbitrage

Aynı varlığın iki yerde farklı fiyattan işlem görmesinden kazanç sağlamak. Irak şehirleri arasındaki kalıcı farklar genellikle bedava kâr değil, taşıma ve risk maliyetlerini yansıtır.

Asgari ücret Minimum wage

İş karşılığı yasal en düşük ödeme. İstihdamın çoğunun kayıt dışı olduğu yerde kâğıt üzerinde pratikten daha bağlayıcıdır ve enflasyon, iki güncelleme arasında onu aşındırır.

AsiaHawala

AsiaCell şebekesi üzerinde çalışan lisanslı bir mobil para hizmeti. Diğer cüzdanlar gibi dinarla kapanır ve nakit çekim noktaları döviz ofislerinden ayrı bir kuyruktur.

Ayar Karat

Altının yirmi dört üzerinden saflığı. Irak’taki dükkânlar çoğunlukla yirmi bir ayarla işlem yapar; dolayısıyla saf altın için verilen bir fiyat, vitrindeki parçanın fiyatı değildir.

Ayar damgası Hallmark

Bir altın parçasının saflığını ve çoğu zaman üreticisini kaydeden damga. Damgasız bir parça değersiz değildir ama ayarı ölçülene kadar iskontoyla alınır.

Ayar tespiti Assay

Bir madenin gerçekte ne kadar saf olduğunu belirleyen test. Bağdat altın çarşısındaki dükkânlar tezgâhta hızlı bir sürümünü yapar; anlaşmazlığı çözen ise resmî ayar tespitidir.

Aykırı değer Outlier

Kümenin geri kalanından çok uzak bir ölçüm. Komşularından belirgin biçimde ayrı fiyat veren bir ofis genellikle bir veri sorunu ya da özel bir durumdur; ortalamayı çekmesine izin verilmeden ayrılır.

Ayı piyasası Bear market

Fiyatların sürekli düşüşü; alışıldık tanımı bir zirveden beşte bir ya da daha fazla gerilemektir. Çıpalı bir para birimi için kavram resmî kura değil paralel kura uygulanır.

Açık piyasa Open market

Resmî kanalların dışında ama açıkça, lisanslı ofisler üzerinden yapılan işlem. DinarView’in piyasa kuru bu piyasadan gelir.

Açık piyasa işlemleri Open market operations

Merkez bankasının bankacılık sistemine para eklemek ya da ondan çekmek için menkul kıymet alıp satması. Para politikasının rutin aracıdır ve dolar ihalesinden ayrıdır.

Ağırlıklı ortalama Weighted average

Bazı ölçümlerin diğerlerinden fazla saydığı ortalama — hacme, ofis büyüklüğüne ya da ne kadar yeni olduğuna göre. Düz bir ortalamadan başka bir soruyu yanıtlar ve öyle etiketlenmelidir.

BAE dirhemi UAE dirham

Birleşik Arap Emirlikleri’nin, o da dolara çıpalanmış para birimi. Iraklılar Körfez ticareti ve seyahati yoluyla sık karşılaşır.

BIC

Bir SWIFT transferinde alıcı bankayı adlandıran kod; bazen SWIFT kodu da denir. Kurumu tanımlar; IBAN ise onun içindeki hesabı.

Banka havalesi Bank transfer

Parayı nakit yerine hesaplar arasında taşımak. Irak’ta genellikle nakit piyasasından farklı bir kurdan ve çoğu zaman daha yavaş kapanır.

Banka hücumu Bank run

Mevduat sahiplerinin, banka batacak korkusuyla aynı anda para çekmesi. Korku kendini gerçekleştirir: hiçbir banka aynı gün herkese ödeyecek kadar nakit tutmaz.

Banka teminat mektubu Bank guarantee

Bir bankanın, müşterisi ödemezse ödeyeceğine dair yazılı taahhüdü. Müteahhitler kamu işlerine teklif vermek için ihtiyaç duyar ve ücreti burada iş yapmanın gerçek bir maliyetidir.

Bankacılık lisansı Banking licence

Bir firmanın mevduat toplamak ve bankacılık hizmeti sunmak için ihtiyaç duyduğu izin. Merkez bankası verir ve geri alır; geri alınmış bir lisans, yerel bir piyasanın alabileceği en sert şoklardan biridir.

Bankalar arası kur Interbank rate

Bankaların birbirleriyle döviz alıp sattığı kur. Toptandır ve bireylere açık değildir; size verilen kur her zaman onun dışında kalır.

Bankasız Unbanked

Hiç banka hesabı olmayan insanlar. Maaşlarını nakit alır, nakit ya da altın olarak biriktirir ve döviz kuruyla yalnızca bir tezgâhta karşılaşırlar — bu sitenin yazıldığı okur budur.

Banknot Banknote

Paranın fiziksel kâğıdı. Irak’ta durumu önemlidir: yıpranmış ya da işaretli dolar banknotları çoğu zaman kote edilen kurun altında alınır.

Banknot durumu Note condition

Bir banknotun ne kadar temiz, işaretsiz ve yeni olduğu. Irak’ta yabancı nakde, özellikle dolara verilen kuru gözle görülür biçimde değiştirir.

Baz para birimi Base currency

Bir kurun kaç biriminin ölçüldüğü para birimi. “USD/IQD 1538”, baz olan bir ABD dolarının 1538 dinar ettiği anlamına gelir. Siteyi dolar kotasyonuna aldığınızda, dinarın kendisi dışındaki her paritenin bazı değişir.

Baz puan Basis point

Yüzde birin yüzde biri. Küçük kur farklarını kesin biçimde anlatmak için kullanılır, çünkü “yüzde birin onda biri” demek karışıklığa davetiye çıkarır.

Baz yıl Base year

Bir endeksin kendisine göre ölçüldüğü dönem. Baz yılı değiştirin, gerçek dünyada hiçbir şey kımıldamadığı hâlde serideki her sayı onunla birlikte değişir.

Binance

Hacme göre en büyük kripto borsası. Burada adı geçiyor, çünkü Iraklı kullanıcılar ona yabancı hesaplar üzerinden ulaşır; Irak’ta lisanslı değildir ve merkez bankası kriptoyu para olarak tanımaz.

Bitcoin

İlk ve en büyük kripto para. Burada yalnızca referans olsun diye dinara karşı verilir; Irak’ta kanunî ödeme aracı değildir ve merkez bankası bununla işlem yapmaya karşı uyarmıştır.

Blok zinciri Blockchain

Bir kripto paranın işlemlerini kaydettiği ortak defter. Bir kripto transferinin neden muhabir bankasız kapandığını ve gönderildikten sonra neden geri alınamadığını açıklar.

Bordro Payroll

Bir kurumun kime ne kadar ödediğinin listesi. Irak’ın kamu bordrosu, bütçe üzerindeki en büyük yinelenen taleptir ve hayalet çalışanlar onun denetiminde bulunur.

Bozdurma ücreti Exchange fee

Bazı ofislerin kurun üzerine eklediği sabit ücret. Alış-satış farkından ayrıdır ve ücreti olan düşük bir ilan kuru, daha sade bir kotasyondan pahalıya gelebilir.

Boğa piyasası Bull market

Fiyatların çoğunlukla yükseldiği ve tonu alıcıların belirlediği dönem. Bu etiket her zaman geriye dönük yapıştırılır; birileri onu bugüne yapıştırdığında hatırlamakta fayda vardır.

Bybit

Esas olarak kaldıraçlı türevleriyle bilinen bir kripto borsası. Bireysel kullanıcıların mevduatının tamamını en sık kaybettiği platform kategorisidir.

Bölgesel fark Regional spread

Aynı gün Irak şehirleri arasındaki piyasa kuru farkı. Genellikle küçüktür ve olağandışı bir şeyle değil, taşıma, talep ve yerel likiditeyle açıklanır.

Bütçe açığı Fiscal deficit

Bir dönemde devlet harcamalarının gelirini aşması. Bunu para basarak finanse etmek enflasyona giden klasik yoldur ve Irak’ın bu konudaki geçmişi hatırlanacak kadar yenidir.

Cari işlemler dengesi Current account

Bir ülkenin dünyanın geri kalanıyla ticaret, gelir ve transfer dengesi. Fazla dolar getirir; açık ise doların bir yerden, genellikle rezervlerden bulunması gerektiği anlamına gelir.

Carry trade

Düşük faizli bir para birimini borçlanıp yüksek faizli birini tutarak farkı cebe atmak. Döviz kuru aleyhinize dönene kadar işler — ki bu genellikle bir anda olur.

Coinbase

Bir Amerika Birleşik Devletleri kripto borsası; borsaya kote ve orada düzenlemeye tabi. Kurları dolarla verilir ve hesap açılışı, çoğu Iraklı kullanıcının Irak’tan sağlayamayacağı belgeler ister.

Çapraz kur Cross rate

İki para birimi arasındaki, genellikle dolar olmak üzere üçüncü bir para birimi üzerinden hesaplanan kur. Bu sitedeki dolar dışı kurların çoğu çapraz kurdur; bu yüzden her iki bacağın da farkını taşırlar.

Çekirdek bankacılık sistemi Core banking system

Her hesabı ve işlemi tutan asıl kayıt yazılımı. Iraklı bankaların bunu yenilemesi, son on yılda aynı gün transferi ve kartlı ödemeyi mümkün kılan şeydir.

Çekirdek enflasyon Core inflation

Altta yatan eğilimi göstermek için gıda ve enerji çıkarılmış fiyat artışı. Merkez bankaları onu izler; haneler onu yemez.

Çevirici Converter

Bu sitede, girdiğiniz tutara güncel kuru uygulayan araç. Varsayılan olarak piyasa kurunu kullanır, çünkü çoğu insanın karşılaştığı kur odur.

Çeşitlendirme Diversification

Tek bir çöküşün öldürücü olmaması için varlıkları dağıtmak. Birikimi aynı anda dinarda, dolarda ve altında tutmak, adını koysunlar koymasınlar, çoğu Iraklı hanenin uyguladığı çeşitlendirmedir.

Çift yönlü fiyat Two-way price

Satıcının hem ne ödeyeceğini hem ne alacağını söyleyen kotasyon. Dürüst her döviz ofisi bunu verir; tabloda tek bir sayı resmin ancak yarısıdır.

Deflasyon Deflation

Fiyatların genel olarak düşmesi. Enflasyondan daha nadirdir ve kendiliğinden iyi değildir, çünkü düşen fiyatlar düşen talebin işareti olabilir.

Destek ve direnç Support and resistance

Fiyatın defalarca altına inemediği ya da üstüne çıkamadığı seviyeler. Geçmiş davranışı tarif ederler; onları bir öngörü gibi kullanmak, bu uğraşın disiplinlikten batıl inanca döndüğü yerdir.

Devalüasyon Devaluation

Bir para biriminin resmî değerinin, onu belirleyen otorite tarafından bilerek düşürülmesi. Bir piyasa hareketi değil bir karardır — bu yüzden grafiklerimizde merkez bankası çizgisinde bir basamak olarak görünür, piyasa çizgisi ise sürekli hareket eder.

Devlet bütçesi State budget

Hükümetin planlanan harcama ve geliri. Irak’ın bütçesi bir petrol fiyatı varsayar ve bu varsayımla gerçek arasındaki açık dinara yansır.

Dezenflasyon Disinflation

Fiyatlar hâlâ yükseliyor ama eskisinden yavaş. Deflasyonla aynı şey değildir ve ikisini karıştırmak, bir merkez bankası açıklamasını yanlış okumanın sık rastlanan yoludur.

Değer kaybetme Depreciation

Bir para biriminin başka bir para birimi karşısında değer yitirmesi. Değer kaybeden dinar burada, dolar başına dinar sayısının yükselmesi olarak görünür.

Değer kazanma Appreciation

Bir para biriminin başka bir para birimi karşısında değer kazanması. Dinar dolar karşısında değer kazandığında bu sayfadaki kur düşer, çünkü bir dolar almak için daha az dinar gerekir.

Dinar (IQD)

Irak’ın para birimi. IQD, üç harfli kodudur. Bu sitedeki her kur, siz siteyi dolara çevirmediğiniz sürece, diğer para biriminin bir birimi başına dinar olarak ifade edilir.

Dinar tellalı Dinar promoter

Genellikle banknot ya da abonelik satarken dinarın değerinde yakın bir sıçrama öngören kişi. Sizden öngörücüden alım yapmanızı isteyen bir tahmin, özel bir kuşkuyu hak eder.

Dolandırıcılık Fraud

Aldatarak para elde etmek. Döviz piyasalarında en sık, vaat edilip verilmeyen bir kur ya da hiç ulaşmayan bir transfer biçimini alır.

Dolarizasyon Dollarisation

Bir toplumun kendi parasının yanında ya da yerine yabancı bir para kullanması. Kısmî dolarizasyon, Irak’ta fiyatların çoğu zaman iki para biriminde birden verilmesinin sebebidir.

Durum tespiti Due diligence

Bir firmanın bir ilişkiye ya da işleme girmeden önce yapması beklenen inceleme. Güçlendirilmiş tespit daha yüksek riskli müşterilere uygulanır ve uzun sürer; bu, gişede gecikme olarak hissedilir.

Döviz ihalesi Auction

Irak Merkez Bankası’nın lisanslı bankalara dolar satışı. Sokak kurunu değil resmî kuru belirler ve bu sitede piyasa kurunun yanında gösterilen 1310 rakamının arkasındaki mekanizmadır.

Döviz krizi Currency crisis

Bir para birimine duyulan güvenin hızla yitmesi; genellikle devalüasyon ya da sermaye kontrolleriyle biter. Rezervler zaman satın alır; nedeni kendi başlarına çözmezler.

Döviz kulübesi Exchange booth

Vitrinli lisanslı bir ofisin aksine, sokakta küçük bir tezgâh. Kur daha iyi olabilir ama ne makbuz ne başvurulacak bir merci vardır; yaptığınız takas budur.

Döviz kuru Exchange rate

Bir para biriminin başka bir para birimi cinsinden fiyatı. Irak’ta aynı anda iki kur önemlidir: merkez bankasının belirlediği kur ve açık piyasanın işlem gördüğü kur. Bu site ikisini yan yana yayımlar ve asla harmanlamaz.

Döviz ofisi lisansı Exchange office licence

Bir döviz ofisinin Irak Merkez Bankası’ndan aldığı yetki. DinarView’in paralel kura karaborsa değil piyasa kuru demesinin sebebi budur.

Döviz opsiyonu Currency option

İleride belirlenmiş bir kurdan değişim yapma hakkını veren, ama yükümlülük getirmeyen sözleşme. İthalatçılar sigorta olarak kullanır; bir döviz ofisinin sattığı bir şey değildir.

Döviz rezervleri Foreign reserves

Bir merkez bankasının elinde tuttuğu döviz ve altın. Büyük rezervler merkez bankasına bir kuru savunma alanı verir; erimekte olan rezervler genellikle farkın açılmasından önce gelir.

Dünya Bankası World Bank

Bir kalkınma kredisi kurumu ve Irak’a dair ekonomik verinin büyük yayıncısı. Rakamları yararlı bir arka plandır ama yıllıktır ve revize edilir; canlı bir kur değildir.

Düzeltme Correction

Keskin bir yükselişten sonra, eğilim tersine dönmeden gelen kısmî düşüş. Bunu gerçek bir gerilemenin başlangıcından ayırmak ancak sonradan mümkündür.

Ek ödeme Allowance

Bir göreve, bir riske ya da bir yere karşılık temel maaşa eklenen ödeme. Irak kamu maaşlarında çoğu zaman temeli aşar; bu yüzden temel maaşı söylemek, fiilen kazanılanı olduğundan az gösterir.

Emir defteri Order book

Alıcı ve satıcıların ödemeye ve kabul etmeye razı olduğu tutarların canlı listesi. Irak’ın sokak piyasasının yayımlanmış bir emir defteri yoktur; bu yüzden gerçek ölçümlerden derlenmiş bir ortalama, ulaşılabilecek en yakın şeydir.

Endeks sayısı Index number

Değişimi, yüze eşitlenmiş bir başlangıç noktasına göre ifade eden sayı. Farklı serileri karşılaştırılabilir kılar ve o yüzün hangi yıla ait olduğu bilinmeden anlamsızdır.

Endeksleme Indexation

Ücretleri, emekli aylıklarını ya da sözleşmeleri bir fiyat endeksine otomatik bağlamak. Gelirleri enflasyondan korur, ama enflasyonu da yerleşik kılabilir; devletlerin isteksizce benimsemesinin sebebi budur.

Enflasyon Inflation

Fiyatların genel olarak yükselmesi; bir birim paranın satın aldığı şeyi azaltır. Döviz kuruyla ilişkilidir ama aynı şey değildir: dinar dolar karşısında sabit dururken içeride gıda fiyatı yine de tırmanabilir. Biz kur yayımlıyoruz, fiyat endeksi değil.

Euro

Euro bölgesinin para birimi. Dolar dışı paritelerin çoğu gibi burada da dinara karşı dolar üzerinden çapraz kurla verilir.

Eğilim Trend

Günlük gürültü bir kenara bırakıldığında bir serinin gittiği yön. Bir aylık ölçüm eğilimi gösterir; iki gün havayı gösterir.

FATF

Aklama ve terörün finansmanına karşı standartları belirleyen ve ülkeleri bunlara göre değerlendiren uluslararası kuruluş. Değerlendirmeleri Irak için önemlidir, çünkü yurt dışındaki bankalar sonucu, Iraklı bankalarla hiç çalışıp çalışmayacaklarına fiyat olarak yansıtır.

Faiz oranı Interest rate

Bir dönem boyunca para ödünç almanın fiyatı. Ülkeler arasındaki oran farkları döviz akımlarını sürükler; bu yüzden Washington’daki bir değişiklik günler içinde Bağdat’ın döviz ofislerinde hissedilir.

Fark (spread) Spread

DinarView’de piyasa kuru ile merkez bankasının resmî kuru arasındaki fark — dolar sayfasında “Resmî kura fark” olarak gösterilir. Irak’taki çoğu insanın gerçekten hissettiği sayı budur. Finansın geri kalanında bu sözcük alış ile satış arasındaki farkı anlatır.

FastPay

Faturalar, transferler ve satıcı ödemeleri için kullanılan Iraklı bir dijital cüzdan. Bir dinar rayıdır: nakitten kaçınmak için işe yarar, doların kaça olduğu sorusuyla ilgisizdir.

Fatura şişirme Over-invoicing

Bir ithalatı olduğundan pahalı beyan etmek; böylece resmî kurdan alınan fazla dolar yurt dışında kalır. İhale dolarlarının mal gelmeden çıkmasının başlıca yollarından biridir.

Finansal erişim Financial inclusion

Bir nüfusun ne kadarının makul bir maliyetle temel bankacılığa ulaşabildiği. Irak’ta düşüktür; bu yüzden çok fazla değer hesaplar üzerinden değil nakit, altın ve hawala olarak hareket eder.

Forex dolandırıcılığı Forex scam

Genellikle doğrulayamayacağınız bir aracı ve bir noktada çalışmayı kesen para çekimleriyle, döviz işleminden garantili getiri vaat eden teklif. Garantili getiri ile döviz işlemi bir arada olmaz.

Garar Gharar

Bir sözleşmedeki aşırı belirsizlik için kullanılan Arapça sözcük — bilinmeyen bir fiyat, belirsiz bir miktar, hiç teslim edilmeyebilecek bir şey. İslam ticaret hukukunda garar taşıyan satış geçersizdir, çünkü bir taraf fiilen ötekinin bildiği şey üzerine kumar oynar. Bir âlimin vadeli işlemi ya da opsiyonu sorgulayıp, kurun da paranın da aynı anda el değiştirdiği düz bir spot bozdurmayı sorgulamamasının sebebi budur.

Gayrisafi yurt içi hasıla Gross domestic product

Bir ülkenin bir yılda ürettiğinin toplam değeri. Irak’ınki petrolün ağırlığındadır; bu yüzden dinar, çoğu para biriminin kendi ekonomisini izlediğinden daha yakından petrol fiyatını izler.

Gerçekleşme Execution

Bir işlemin üzerinde anlaşıldığı an değil, fiilen gerçekleştiği an. Önemli olan kur, gerçekleşme anındakidir; yoğun bir günde bu size söylenen kur olmaz.

Getiri Yield

Bir yatırımın gerçekte getirdiği; itibarî değerine değil, ödediğiniz tutara oranla yüzde olarak. Araçlar arasında karşılaştırılacak sayı budur; kupon değil.

Gram

Çoğu kuyumcunun tarttığı metrik birim. Bir miskal sabit sayıda gramdır; dolayısıyla iki birim tam olarak birbirine çevrilir.

Gri liste Grey list

FATF’nin, belirlenen zaafları giderene kadar artırılmış izlemeye aldığı ülkeler listesi. Listede olmak, tek tek işlemler şüpheli olsun olmasın, her sınır ötesi ödemenin maliyetini ve yavaşlığını artırır.

Gümrük vergisi Customs duty

Irak’a giren mallardan alınan vergi. Genellikle dolarla belirlenmiş bir değer üzerinden dinarla ödenir; dolayısıyla yabancı fiyat hiç oynamasa bile kurdaki bir değişiklik ithalatın maliyetini değiştirir.

Gümüş Silver

Burada altının yanında, aynı iki birimle verilen kıymetli maden. Genellikle her iki yönde de altından daha çok hareket eder.

Günlük limit Daily limit

Bir ofisin ya da bankanın bir kişiye bir günde bozacağı azami tutar. Limitler daraldığında talep açık piyasaya taşar ve kurlar arasındaki fark genellikle açılır.

Güven aralığı Confidence interval

Rakamın bir örneklemden geldiği düşünüldüğünde, gerçek değerin içinde bulunmasının muhtemel olduğu aralık. Dürüst her ortalamanın böyle bir aralığı vardır, sayının yanına basılmasa bile.

Hareketli ortalama Moving average

Günlük gürültüyü yumuşatmak için kayan bir pencerede yeniden hesaplanan ortalama. Eğilimi gösterir ve her zaman güncel fiyatın gerisinde kalır.

Havale (hawala) Hawala

Bankalar yerine bir aracı ağı üzerinden kapatılan transfer. Irak’ta ve bölgede yaygındır. Hawala kurları burada gösterilen döviz ofisi kurundan farklı olabilir ve DinarView bunları izlemez.

Havale koridoru Remittance corridor

Belirli bir gönderen–alan ülke çifti; örneğin Türkiye’den Irak’a. Maliyetler koridora göre keskin biçimde değişir; bu yüzden ortalama bir küresel ücret, gerçekte ne ödeyeceğiniz hakkında az şey söyler.

Havale marjı Remittance margin

Bir transfer hizmetinin kullandığı kur ile piyasa kuru arasındaki fark. Fiyatın gizli kısmıdır ve büyük bir transferde görünen ücreti gölgede bırakır.

Hawaladar

Bir hawala evini işleten kişi. Bu düzenin bütün güvencesi güven ve itibardır; icra edilecek bir sözleşme ve başvurulacak bir düzenleyici yoktur.

Hayalet çalışan Ghost employee

Arkasında kimse olmayan bir bordro adı ya da hiç işe gelmeyen bir kişi. Irak, arka arkaya denetimlerde bunlardan on binlercesini sildi; her biri bütçeden her ay karşılıksız çıkan bir maaştır.

Hazine bonosu Treasury bill

Genellikle bir yıldan kısa vadeli devlet borçlanması; iskontoyla satılır, itibarî değerinden geri ödenir. Iraklı bankalar bunlardan yoğun biçimde tutar; bu da banka bilançolarını devlet bütçesine bağlar.

Helal yatırım Halal investment

İslami kurallara göre elenmiş yatırım: faiz geliri yok, yasak ticaret yok ve garar ya da meysire dayanan sözleşme yok. Eleme bir içtihat meselesidir; bu yüzden listeler kurumdan kuruma değişir.

Hiperenflasyon Hyperinflation

Paranın harcanabileceğinden daha hızlı değer yitirdiği kadar hızlı enflasyon. Irak bu durumda değildir; terim çoğu zaman gevşek ve yanlış kullanılır.

Hurda altın Scrap gold

Eritilmek üzere geri satılan eski takı. Aldığınızda ödediğiniz işçilik düşülerek maden değerini getirir; bu yüzden altın nadiren size maliyetini geri verir.

IBAN

Uluslararası transferlerde kullanılan standart hesap numarası. Irak IBAN’ı IQ ile başlar; tek bir karakteri yanlış yazmak, genellikle transferin günler sonra, kur çoktan oynadıktan sonra geri dönmesi demektir.

IMF

Ödemeler dengesi sıkıntısındaki ülkelere kredi veren ve para düzenlemelerine ilişkin değerlendirmeler yayımlayan Uluslararası Para Fonu. Raporları, dinarın çıpası konusunda standart bir dış kaynaktır.

Irak Menkul Kıymetler Borsası Iraq Stock Exchange

Irak şirketlerinin hisselerinin işlem gördüğü Bağdat borsası. Burada önemlidir, çünkü kote banka hisseleri dinarın maruz kaldığı dolar baskısına tepki verir; ama döviz kurunu belirlemez.

Irak Merkez Bankası Central Bank of Iraq

Irak’ın para otoritesi. Dinarı basar, döviz rezervlerini tutar ve bu sitede aktarılan resmî kuru belirleyen dolar ihalesini yürütür.

Irak Ticaret Bankası Trade Bank of Iraq

Akreditifleri ve dış ticaret ödemelerini yürütmek için kurulan devlet bankası. Doları onun üzerinden alamayan ithalatçılar açık piyasaya yönelir; bu, iki kurun birbirinden ayrılma yollarından biridir.

İcare Ijara

Bankanın varlığın sahibi olup müşteriye kiraladığı, kimi zaman mülkiyet devriyle biten kiralama. Bir aracın ya da iş yerinin finansmanının İslami yoludur.

İhale yolsuzluğu Procurement fraud

Bir kamu sözleşmesinin nasıl verildiğine müdahale etmek — şartnameyi yönlendirmek, denetimden kaçmak için ihaleyi bölmek ya da isteklilerin fiyatta anlaşması. Kayıp, ödenen ile işin gerçekten ettiği arasındaki farktır.

İran tümeni Iranian toman

On riyale eşit, gündelik fiyatlamada kullanılan gayriresmî İran birimi. Sınır ticaretinde sık karşılaşılır ve burada verilir, çünkü resmî riyal rakamı insanların gerçekte ödediğini anlatmaz.

İskonto Discount

Bir referans değerin altında işlem görmek. Yıpranmış yabancı banknotlar çoğunlukla kote edilen kurun altında alınır.

İsviçre dinarı Swiss dinar

1991 öncesinin Irak dinarı; İsviçre kalıplarından Britanya’da basılırdı. Körfez Savaşı’ndan sonra kuzey onu kullanmayı sürdürdü, güney ise yerel basım banknotlara geçti; ikisi, her ikisini de değiştiren 2003 reformuna kadar birbirinden çok farklı kurlardan işlem gördü.

İtibarî para Fiat currency

Değerini madene dayandığı için değil, bir devlet çıkardığı ve insanlar kabul ettiği için taşıyan para. Dinar da dolar da itibarî paradır.

İşlem hacmi Volume

Bir dönemde bir şeyin ne kadarının el değiştirdiği. Düşük hacim, kote edilen bir fiyatın herhangi bir büyüklükteki gerçek işlemde tutmayabileceği anlamına gelir.

İşçi havalesi Remittance

Yurt dışından memlekete gönderilen para. Bir havalenin kapandığı kur genellikle sağlayıcının kendi kurudur, piyasanın orta kuru değil — aradaki fark transferin gerçek maliyetidir.

İşçilik ücreti Making charge

Takı alırken maden değerinin üzerine eklenen emek maliyeti. Bir altın kolyenin ağırlığından pahalı olmasının sebebidir ve satarken geri alınmaz.

Kaldıraç Leverage

Küçük bir hareketin büyük kazanç ya da kayıp doğurması için ödünç parayla işlem yapmak. Bir seyahat için para bozdurmaya değil spekülatif platformlara aittir ve çoğu insanın dövizde para kaybetme yoludur.

Kamu bankaları State banks

Irak’ın kamu parasının çoğunu hareket ettiren devlet bankaları. Merkez bankasının dolar ihalesine erişimleri özel bir bankanınkinden farklıdır ve bu fark, piyasa kurunun fiyatladığı şeylerden biridir.

Kamu borcu Sovereign debt

Bir hükümetin yurt içindeki ve dışındaki alacaklılara borcu. Geliri dinarla elde ederken borcu dolarla ödemek, rezervler ve dolayısıyla kur üzerinde sürekli bir taleptir.

Kanunî ödeme aracı Legal tender

Bir ülkede borcun kapatılması için kabul edilmesi zorunlu para. Pratikte dolar yaygın biçimde dolaşsa da Irak’ın kanunî ödeme aracı dinardır.

Kara para aklama Money laundering

Suç gelirini, kökeni izlenemez hâle gelene dek meşru görünen işlemlerden geçirmek. Döviz büroları bariz bir kanaldır; lisanslı olanların kimin neyi bozdurduğunu kaydetmek zorunda olmasının sebebi budur.

Kara para aklamayla mücadele Anti-money laundering

Finansal şirketleri şüpheli para hareketlerini tespit edip bildirmeye zorlayan kurallar bütünü. Irak’ta çerçeve merkez bankasındadır ve ona uyum, muhabir bankacılık ilişkilerini açık tutan şeydir.

Karaborsa kuru Black market rate

DinarView’in kaçındığı bir terim. Irak’taki döviz ofisleri lisanslıdır ve açıkça çalışır; dolayısıyla verdikleri kur karaborsa kuru değil, paralel ya da açık piyasa kurudur. Biz ona piyasa kuru diyoruz.

Kart terminali Card terminal

Bir dükkânın kartla ödeme almak için kullandığı makine. Terminal dolarla fatura kesip kart bir dinar kartıysa, çevrim dükkânın değil bankanın kuruyla yapılır.

Kart ücreti Card fee

Kart çıkaranın yabancı para işlemine eklediği, genellikle yüzde olarak alınan ücret. Döviz kurundan ayrıdır ve kart toplamının baktığınız kurla uyuşmamasının başlıca sebebidir.

Karşı taraf riski Counterparty risk

Bir işlemin karşı tarafındaki kişinin yükümlülüğünü yerine getirmemesi riski. Genellikle biraz kötü bir kurdan daha büyük bir gerçek maliyettir.

Kayma Slippage

Beklediğiniz fiyat ile aldığınız fiyat arasındaki fark. İşlem büyüdükçe ve piyasa hızlandıkça artar.

Kayırmacılık Nepotism

Ehil olanı değil akrabayı atamak. Para kasasının değil emek piyasasının bozulmasıdır ve maliyeti, işini yapamayan kurumlar olarak görünür.

Kayıt dışı ekonomi Informal economy

Kayıt, vergi ve resmî istatistiklerin dışındaki iş ve ticaret. Irak’taki faaliyetin büyük bir payıdır; manşet rakamlarla gündelik deneyimin sık sık uyuşmamasının sebebi budur.

Kimlik zorunluluğu ID requirement

Bir eşiğin üzerinde kimin işlem yaptığını kaydetmeyi ofise zorunlu kılan kural. Kara para aklamayla mücadele uyumu içindir ve lisanslı bir işlemin olağan parçasıdır; sorun işareti değildir.

Kişiden kişiye Peer-to-peer

Bir satıcı üzerinden değil, doğrudan iki kişi arasında işlem yapmak. Irak’ta kriptonun çoğu böyle alınır ve bir döviz ofisinin taşımadığı bir karşı taraf riski taşır.

Komisyon Commission

Bir değişim ya da transferin görülmesi için açıkça belirtilen ücret; kurdan ayrıdır. Kötü bir kur üzerine düşük komisyon, genellikle tersinden daha pahalıya gelir.

Komisyon geri ödemesi Kickback

Bir sözleşmenin değerinden, onu ihale edene gizlice geri dönen pay. Bir projenin bedelinin tamamı ödenip yine de yarım kalmasının sebebidir.

Konvertibilite Convertibility

Bir para biriminin başkalarıyla ne kadar serbestçe değiştirilebildiği. Asıl kısıtı manşetteki kur değil dolara erişim hâline getiren şey, sınırlı konvertibilitedir.

Kote para birimi Quote currency

Bir paritedeki ikinci para birimi — fiyatın kendisiyle ifade edildiği birim. USD/IQD’de kote para birimi dinardır; yani sayı, dolar başına dinar demektir.

Kraken

Hâlâ faaliyette olan eski Amerikan kripto borsalarından biri. Listeyi tamamlamak için anılıyor; diğerleri için geçerli erişim ve lisans sınırları burada da geçerlidir.

Kredili mevduat Overdraft

Bakiyeyi bir limite kadar sıfırın altına indirme izni. Gün başına ücretlendirilen bir kredidir ve en ucuz kullanma yolu kısa tutmaktır.

Kripto borsası Crypto exchange

Dijital varlıkların alıcı ve satıcısını eşleştiren platform. Iraklı kullanıcılar çoğunlukla yabancı hesaplar üzerinden ulaşır; bu da transferi diğer her sınır ötesi ödemeyle aynı uyum denetimlerine sokar.

Kripto cüzdanı Crypto wallet

Kripto varlıkları kontrol eden anahtarları tutan yazılım ya da donanım. Anahtarları kaybetmek parayı doğrudan kaybetmektir: gidilecek bir şube ve itiraz edilecek bir kayıt yoktur.

Kupon Coupon

Bir tahvilin ödediği faiz; itibarî değerinin yüzdesi olarak ifade edilir. İtibarî değerin altında alınan bir tahvil kuponundan fazla getirir; fiyat ile getirinin ters yönde hareket etmesinin sebebi budur.

Kupür Denomination

Bir banknotun üzerinde yazan itibarî değer. Dinar başlıca büyük kupürlerle dolaşır; bu yüzden sıradan alışverişler binli sayılarla yapılır.

Kur farkı Rate gap

Resmî kur ile piyasa kuru arasındaki mesafe. Irak’ta en çok izlenen göstergelerden biridir, çünkü dolara ulaşmak zorlaştıkça açılır.

Kur rejimi Exchange rate regime

Bir ülkenin para biriminin değerini belirlerken izlediği kural — sabit, dalgalı ya da arası bir şey. Irak dolara çıpalı bir rejim yürütür; bu yüzden resmî kur seyrek ve basamaklar hâlinde değişir.

Kur riski Exchange rate risk

Bir anlaşmaya varmak ile onu kapatmak arasında kurun aleyhinize hareket etme ihtimali. İthalatçıların sipariş ile ödeme arasındaki boşluğu önemsemesinin sebebidir.

Kur tablosu Rate board

Bu sitenin üstünde gösterilen para birimleri ve madenler listesi. Alfabetik değil, ziyaretçilerin fiilen açtığı sıraya göre dizilidir.

Kur çıpası Currency peg

Bir para biriminin değerini bir başkasına karşı sabit tutma yönündeki resmî taahhüt. Dinar ABD dolarına çıpalanmıştır; bu yüzden grafiklerimizdeki merkez bankası çizgisi uzun süre düzdür ve sonra basamak yapar, günden güne kaymaz.

Kurdcoin

Bu sitenin arkasındaki kripto para borsası. Kurdcoin 2017’den beri Irak’taki bireyler ve şirketler için dinar ve dolar karşılığında bitcoin ve USDT alıp satıyor; merkezi Erbil’de ve ayrıca bankalar, bakanlıklar ve şirketlerle saklama, ödeme ve eğitim alanlarında çalışıyor. DinarView, sokak kurunun kendi iç kaydı olarak başladı ve hâlâ aynı ekip tarafından geliştirilip finanse ediliyor: kurdcoin.krd.

Kâr al Take profit

Seçilen kazanca ulaşıldığında pozisyonu kapatma talimatı. Önceden koymak, bir yatırımcının heyecanlıyken karar vermekten kaçınma yoludur.

Külçe Bullion

Takı olarak değil değer için külçe ya da sikke hâlinde tutulan altın veya gümüş. Maden içeriğine yakın fiyatlanır ve takıya göre daha düşük bir işçilik alır.

Külçe çubuk Ingot

Dökülmüş maden çubuğu; işçilikle değil ağırlık ve saflıkla satılır. İşçilik ücreti taşımadığı için spot fiyatı takıdan daha yakından izler.

Kürdistan Bölgesi Kurdistan Region

Erbil, Süleymaniye, Duhok ve Halepçe’yi kapsayan federal bölge. Döviz piyasası aynı dinarla işler ama kendi nakit arzı vardır; bu yüzden kuzeydeki şehir kurları düzenli olarak Bağdat’ın üzerinde durur.

Küçük kupürler Small notes

Düşük değerli banknotlar. Büyüklerden daha kıttır ve elinde az olan bir ofis biraz kötü fiyat verebilir; bu bir piyasa sinyali değil bir arz sorunudur.

Kısa pozisyon Short position

Henüz elinizde olmayan bir para birimini teslim etmeye bağlı olmak; yükselişi size maliyet çıkarır. Dolar fiyatını kabul etmiş ama doları henüz almamış bir ithalatçı fiilen kısadır.

Likidite Liquidity

Fiyatı oynatmadan işlem yapmaya ne kadar nakit bulunduğu. Dolar bolken piyasa kuru resmî kurun yakınına oturur; kıtken fark açılır. Likidite genellikle bir hareketin sebebidir, hareketin kendisi değil.

Limitli emir Limit order

Yalnızca belirtilen kurdan ya da daha iyisinden işlem yapma talimatı. Bir sarrafa “kur şu sayıya gelirse dönerim” demenin resmî piyasadaki karşılığıdır.

Londra fiksi London fix

Londra’da günde iki kez belirlenen altın gösterge fiyatı. Bağdat’taki dükkânlar buna göre fiyatlar, ardından yerel primi ve işçiliği ekler; bu yüzden iki rakam hiçbir zaman tam olarak örtüşmez.

Lot

Resmî bir piyasadaki standart işlem büyüklüğü. Elinizde ne varsa uzattığınız döviz ofisinde karşılığı yoktur — sokak kurları ile işlem platformu kurlarının aynı şey olmamasının sebeplerinden biri budur.

Madencilik Mining

Bir blok zincirini güvence altına alan ve yeni coin çıkaran hesaplama işi. Irak’ta esas olarak elektrik şebekesi üzerindeki yük olarak önem taşır; bu yüzden zaman zaman kısıtlanmıştır.

Makbuz Receipt

Neyi, hangi kurdan ve ne zaman bozdurduğunuzu kaydeden belge. Lisanslı bir ofisin size vermesi gereken şeydir ve sayım yanlışsa elinizdeki tek kanıttır.

Mal sepeti Basket of goods

Bir fiyat endeksinin izlediği sabit kalem listesi. Sepet, bir hanenin gerçekte aldığıyla örtüşmüyorsa yayımlanan enflasyon oranı da o hanenin deneyimiyle örtüşmez.

Mali istihbarat birimi Financial intelligence unit

Şüpheli işlem bildirimlerini alan, çözümleyen ve dosyaları savcılığa ileten devlet birimi. Bankacılık sistemi ile kolluk arasında durur ve az yayın yapar.

Manşet enflasyon Headline inflation

Gıda ve yakıt dahil, fiyat artışının tamamı. Hanelerin hissettiği budur ve iki ölçümün gürültülüsüdür, çünkü en çok o iki kalem oynar.

Marj Margin

Bir sağlayıcının piyasa kuruna eklediği ya da ondan düştüğü tutar. Ayrı gösterilmez, fiyatın içine gömülüdür; bu yüzden her şey dahil rakamları karşılaştırmak önemlidir.

Medyan Median

Bir kümedeki orta değer. Tek bir aykırı kotasyondan ortalamaya göre daha az etkilenir; bu yüzden dağınık bir piyasanın bazen daha dürüst özetidir.

Merkez bankası bağımsızlığı Central bank independence

Bir merkez bankasının, maliye bakanlığı kararını bozmadan politika belirleyebildiği alan. Bağımsızlığın ince olduğu yerde matbaa, açığa cevap verme eğilimindedir.

Merkez bankası kuru Central bank rate

Irak Merkez Bankası’nın belirlediği resmî kur; şu anda dolar başına 1310 dinar. Banka havaleleri, gümrük ve resmî işlemler için kullanılır. Bu sitede dolar grafiğindeki kesikli çizgi ve farkın kendisine göre ölçüldüğü rakam budur.

Mevduat Deposit

Bir bankaya yatırılan, talep üzerine ya da belirli bir tarihte geri ödenen para. Irak’ta hane halkı birikiminin büyük bölümü hiç mevduata dönüşmez ve evde nakit olarak kalır.

Mevduat sigortası Deposit insurance

Bir banka batarsa mevduat sahiplerini bir limite kadar güvenceye alan düzen. Zayıf ya da yok olduğu yerde tasarruf sahipleri mevduat yerine nakit ve dolar tutar; Irak hane halkı tasarrufunun hikâyesinin büyük kısmı budur.

Mevsimsel düzeltme Seasonal adjustment

Bir hareketin her yıl aynı zamanda yinelenen kısmını — ramazan, hac mevsimi, mali yılın sonu — çıkarmak; böylece geriye açıklanmaya değer kısım kalır.

Meysir Maysir

Bir sözleşmeyi caiz olmaktan çıkaran anlamda kumar: tümüyle şansa ve başkasının zararına dayanan kazanç. Kaldıraçlı döviz spekülasyonuna yöneltilen itiraz budur.

Miskal Mithqal

Irak’ta altın için kullanılan geleneksel bir ağırlık birimi; burada 5 gram alınır. Altın ve gümüş sayfalarımız hem miskali hem trok onsunu gösterir, çünkü Bağdat’taki kuyumcu birini, dünya piyasası ötekini kote eder.

Mobil cüzdan Mobile wallet

Banka şubesinde değil telefonda tutulan hesap. Irak’ta bunlar merkez bankası lisansı altındaki dinar hesaplarıdır; hiçbiri size dolar kuru vermez.

Mudarebe Mudaraba

Bir tarafın parayı, diğerinin emeği koyduğu; kârın anlaşılan şartlarla paylaşıldığı, nakit zararı ise sermayedarın taşıdığı düzen. Irak’taki İslami tasarruf hesaplarının çoğu böyle kurgulanır.

Muhabir banka Correspondent bank

Yerel bir bankanın adına uluslararası ödemeleri işleyen yabancı banka. Muhabirler temkinli davranmaya başladığında transferler yavaşlar ve piyasa kuru sırf süreç yüzünden hareket edebilir.

Murabaha

Bankanın malı satın alıp müşteriye açıklanmış bir kâr payıyla, zamana yayılan ödemeyle yeniden sattığı finansman satışı. Irak’ta tüketici kredisinin en yaygın İslami alternatifidir.

Mutabakat Settlement

Bir işlemin iki tarafının değeri fiilen değiştirdiği an. Üzerinde anlaşılan bir fiyat, tamamlanmış bir işlem değildir ve ikisi arasındaki boşluk risk taşır.

Müşareke Musharaka

Bankanın ve müşterinin birlikte sermaye koyup kâr ve zararı anlaşmaya göre paylaştığı ortaklık. Krediden farklı olarak banka gerçek risk taşır; getiriyi caiz kılan da budur.

Müşterini tanı Know your customer

Bir bankanın ya da döviz ofisinin, işlem yapmadan önce kiminle muhatap olduğunu tespit etme yükümlülüğü. Büyük bir bozdurmanın kimlik istemesinin, küçüğünün genellikle istememesinin sebebidir.

Nakit teslim Cash pickup

Bir transferi hesaba değil, bir acenteden banknot olarak almak. Banka hesabı olmayanlara ulaşır — Irak’ta çoğunluk onlardır — ve bu yüzden daha pahalıdır.

Nakit ödeme Cash settlement

Banka üzerinden değil, fiziksel banknotla ödeyip almak. Irak’ta döviz değişiminin çoğu böyle olur; bu yüzden piyasa kuru bir nakit kurudur.

Netleştirme Netting

Karşılıklı yükümlülükleri iptal edip yalnızca farkı hareket ettirmek. Hawala ağları şehirler arasında nakit taşımadan böyle kapatır; bankalar da takas gününün sonunda.

Nostro ve vostro Nostro and vostro

Bir hesabın iki taraftan görünüşüne verilen eşleşik adlar: bizim sizdeki hesabımız, sizin bizdeki hesabınız. Sınır ötesi ödeme büyük ölçüde böyle hesaplar arasında bakiye taşımaktır.

OKX

Spot ve türev işlem sunan büyük bir uluslararası kripto borsası. Türev ürünleri, hem meysir itirazını hem de tümüyle kaybetme riskini doğuran kaldıraçlı türdendir.

Ofis kur tablosu Rate board

Bir döviz ofisinin dışında alış ve satış fiyatlarını gösteren tablo. Bu sitenin ham maddesidir: ölçümler, gün boyunca şehir şehir böyle tablolardan toplanır.

Orta kur Mid rate

Alış ile satış arasındaki orta nokta; alış-satış farkının açılması bir fiyat hareketiyle karıştırılmasın diye finansın her yerinde kullanılır. DinarView bir alış, satış ya da orta kur değil, derlenmiş tek bir piyasa ortalaması yayımlar.

Ortalama Average

Birçok sayının yerine geçen tek bir rakam. DinarView’deki her piyasa kuru, tek bir ofisin kotasyonu değil, kaynaklar arasından derlenmiş bir ortalamadır.

Oynaklık Volatility

Bir kurun bir dönem boyunca, yönünden bağımsız olarak ne kadar oynadığı. Sakin bir ay ile çalkantılı bir ay aynı sayıda bitebilir. Grafiklerimiz bunu doğrudan gösterir: daha uzun bir aralık seçin; çizginin uçları değil, biçimi oynaklıktır.

Ödeme acentesi Payout agent

Nakdi alıcıya uzatan yerel dükkân ya da banka. Kendi kasası ve kendi kuru, aynı transferin aynı gün iki kasabada farklı ödenmesinin sebebidir.

Ödemeler dengesi Balance of payments

Bir ülkeye giren ve çıkan paranın tam kaydı. Ticaret dengesinin içinde durduğu çerçevedir ve içindeki kalıcı baskı, eninde sonunda bir çıpayı oynatan şeydir.

Ön ödemeli kart Prepaid card

Sabit bir bakiyeyle yüklenen, çoğu zaman yurt dışında ya da çevrimiçi kullanım için dolar cinsinden bir kart. Yüklenirken uygulanan kur, piyasa sonradan ne yaparsa yapsın sizde kalan kurdur.

Örneklem Sample

Yayımlanan bir rakamın üzerine kurulduğu ölçüm kümesi. Buradaki bir şehir kuru, o şehirde izlenen ofislerin örneklemidir; şehirdeki her tezgâhın sayımı değil.

Öz sermaye Equity

Bir işletmeye kredi vermenin karşısında, ondaki mülkiyet payı. Zararı ilk o üstlenir ve yukarı yönü sınırsızdır; bir tahvilin sabit getirisine karşı yapılan takas budur.

Özel bankalar Private banks

Irak’ın devlet mülkiyeti dışındaki ticari bankaları. İhaleye ulaşan dolar talebinin çoğu onlar üzerinden dosyalanır; teklif vermesi yasaklanan bir banka ise müşterilerini döviz ofislerine yöneltir.

Para arzı Money supply

Bir ekonomide dolaşan toplam para. Üretimde karşılığı olmayan hızlı bir artış, enflasyonun klasik sürükleyicilerinden biridir.

Para birimi kodu Currency code

Bir para biriminin üç harfli ISO etiketi — Irak dinarı için IQD, ABD doları için USD. Kur tabloları bunu kullanır, çünkü para birimi adları diller arasında belirsizdir; kod hiçbir zaman değildir.

Para politikası Monetary policy

Bir merkez bankasının para arzı ve faiz oranları hakkında aldığı kararlar. Irak’ta en görünür araç dolar ihalesidir.

Paradan sıfır atma Redenomination

Bir para biriminin sıfırlar atılarak yeniden ifade edilmesi. Varlıklar ve fiyatlar birlikte yeniden yazılır; dolayısıyla gösterimi değiştirir, kimsenin servetini değil.

Paralel piyasa Parallel market

Resmî kanalın yanında, kendi fiyatıyla işleyen açık döviz piyasası. Irak’ta çoğu insanın doları fiilen aldığı yerdir ve bu sitenin topladığı piyasa da odur. “Paralel”, nerede durduğunu söyler; yasal olup olmadığını değil.

Parasal genişleme Quantitative easing

Bir merkez bankasının ekonomiye para sokmak için büyük ölçekte varlık satın alması. Büyük rezerv para ekonomilerinin politikasıdır ve Irak’a etkisi dinar üzerinden değil dolar üzerinden ulaşır.

Paravan şirket Shell company

Gerçek faaliyeti olmayan, değeri tutmak ya da taşımak ve sahibini gizlemek için kullanılan tescilli şirket. Şişirilmiş faturalı ithalatın arkasındaki standart araçtır.

Parite Currency pair

Birbirine karşı kote edilen iki para birimi; örneğin USD/IQD. Birincisi fiyatladığınız şeydir; ikincisi ise onu neyle fiyatladığınızdır.

Parite (eşitlik) Parity

İki para biriminin ya da aracın aynı değerde olması. Paritedeki bir stablecoin tam olarak bir dolar eder; Irak’ta genellikle etmez.

Perakende kur Retail rate

Bir bireye gişede fiilen verilen kur. Bankalar arası ya da piyasa kuruna, sağlayıcının kazanması gereken pay eklenmiş hâlidir.

Petrol geliri Oil revenue

Irak’ın başlıca döviz kaynağı. Dolar ekonomiye büyük ölçüde petrol satışlarıyla girdiği için petrol fiyatları ile dinar birbirine sıkı sıkıya bağlıdır.

Pip

Kote edilen bir kurun normalde attığı en küçük adım. Kurların dolar başına tam dinar olarak verildiği dinarda bir pip bir dinardır — tek başına küçüktür, büyük bir bozdurmada dikkate değerdir.

Piyasa derinliği Market depth

Fiyat aleyhinize dönmeden ne kadar işlem yapılabileceği. Irak’ta yerel derinlik küresel derinlikten azdır ve büyük tutarlarda manşetteki kurdan daha çok önem taşır.

Piyasa emri Market order

Güncel kur neyse şimdi işlem yapma talimatı. Bir döviz ofisine girip para bozdurmak, adı dışında her şeyiyle bir piyasa emridir.

Piyasa kuru Market rate

Dinarın Irak’ın açık döviz piyasasında fiilen el değiştirdiği fiyat. DinarView’in manşet rakamı — ana sayfadaki büyük sayı — budur; resmî kurdan türetilmez, işlem günü boyunca toplanır.

Piyasa yapıcı Market maker

Sürekli hem alış hem satış fiyatı veren ve aradaki farkı kazanan satıcı. Kalabalık bir caddedeki her döviz ofisi, terimi kullansın kullanmasın, budur.

Ponzi düzeni Ponzi scheme

Gerçek getiri iddiasıyla, erken yatırımcılara sonraki yatırımcıların parasından ödeme yapmak. Çökmek zorundadır; tek soru, çöktüğünde kimin elinde kaldığıdır.

Portföy Portfolio

Bir kişinin ya da kurumun elindeki her şey, hep birlikte. Tek bir varlığı kendi başına değerlendirmek asıl meseleyi kaçırır: önemli olan, bir parça düştüğünde bütünün nasıl davrandığıdır.

Prim Premium

Bir şeyin referans değerinin ne kadar üzerinde işlem gördüğü. Dijital dolar üzerindeki yerel prim, bir ücret değil, dolar talebine dair bir sinyaldir.

Rafidain Bankası Rafidain Bank

Irak’ın en eski ve en büyük devlet bankası. Rashid ile birlikte kamu maaşlarının ve emekli aylıklarının çoğunu öder; bu yüzden şube kuyrukları, herhangi bir haftada sokak piyasasına ne kadar nakit ulaştığını biçimlendirir.

Ralli Rally

Bir düşüşün ardından gelen hızlı yükseliş. Düşen bir eğilimin içindeki ralli yaygındır ve tek başına düşüşün bittiğinin kanıtı değildir.

Rashid Bankası Rasheed Bank

Irak’ın iki büyük devlet bankasının ikincisi; Rafidain’in yanında yer almak üzere kurulmuştur. Maaş sistemindeki rolü, onu merkez bankasının ihalesi ile bir sarrafın elindeki nakit arasındaki tesisatın parçası yapar.

Reel ve nominal Real versus nominal

Nominal rakam yazıldığı hâliyle sayıdır; reel rakam ise o sayının enflasyona göre düzeltilmiş hâlidir. Fiyatlardan yavaş artan bir ücret nominal olarak yükselir, reel olarak düşer.

Revalüasyon Revaluation

Çıpalanmış bir para biriminin değerinin resmen artırılması. Banknot satanlar dinar için bunu sık sık vaat eder; gerçek bir revalüasyon tek başına bir duyurudan değil, ekonomik koşullardan doğar.

Revizyon Revision

Daha iyi veri geldikçe sonradan değiştirilen yayımlanmış rakam. Bu sitedeki kurlar birer ölçümdür ve revize edilmez; resmî istatistiklerin çoğu edilir — bu yüzden ikisi aynı gün hakkında farklı konuşabilir.

Riba (faiz) Riba

İslam hukukunun yasakladığı anlamda faiz: yalnızca zamanın geçmesi karşılığında para üzerinden elde edilen getiri. Irak’taki İslami bankaların finansmanı oranlı bir kredi yerine bir satış ya da ortaklık olarak kurgulamasının sebebidir.

Risk iştahı Risk appetite

Bir kazanç şansı için ne kadar zararı göze aldığınız. Kişiseldir, koşullarla değişir ve hiçbir kur tablosu sizinkinin ne olması gerektiğini söyleyemez.

Riskten arınma De-risking

Bir yabancı bankanın her ilişkiyi tek tek değerlendirmek yerine muhabir ilişkilerinin bütün kategorilerini kapatması. Zaman zaman Iraklı bankaları dolar takasından kesmiş ve ödemeleri daha yavaş, daha pahalı kanallara itmiştir.

Riskten korunma Hedging

Hâlihazırda taşıdığınız bir riski dengeleyen bir pozisyon almak. Dinar riskine karşı birikimin bir kısmını dolarda tutmak bunun gündelik hâlidir.

Rüşvet Bribery

Bir görevliye, kuralların dışında bir işi yapması ya da yapmaması için ödeme. Her ruhsatın ve gümrük çıkışının gerçek maliyetini yükseltir ve bu maliyet, başka her vergi gibi fiyatlara geçer.

SWIFT

Bankaların sınır ötesi ödeme talimatı vermek için kullandığı mesajlaşma ağı. Parayı değil talimatı taşır; bu yüzden bir transfer “gönderilmiş” olup hâlâ ulaşmamış olabilir.

Saddam dinarı Saddam dinar

1991 ile 2003 arasında Irak içinde basılan, Saddam Hüseyin’in portresini taşıyan banknotlar. Yaptırımlar altında muazzam miktarda basıldılar, değerlerinin çoğunu yitirdiler ve insanların dinarı hâlâ on binlerle konuşmasının sebebidirler.

Saflık derecesi Fineness

Bir parçanın ne kadarının saf maden olduğu; binde olarak yazılır — 995, her kilogramda 995 gram altın demektir. Ayarla aynı fikrin başka bir ifadesidir.

Sahte banknot Counterfeit

Sahte para. Banknot kontrolü döviz ofislerinde standart bir uygulamadır ve alış-satış farkının karşıladığı hizmetlerden biridir.

Sarraf (döviz ofisi) Sarraf

Döviz ofisi ya da para bozan kişi. Irak’ta çoğu insan doları fiilen sarraflardan alıp onlara satar ve bu sitedeki piyasa kuru onların verdiği fiyatları yansıtır.

Satın alma gücü Purchasing power

Bir birim paranın gerçekte ne satın aldığı. Yerel fiyatlar yükseliyorsa kur sabit dururken satın alma gücü düşebilir.

Satın alma gücü paritesi Purchasing power parity

İki para biriminin aynı sepeti aldığı kur. Uzun dönemli bir referanstır, bir işlem kuru değil; ve genellikle piyasa sayısından epey uzakta durur.

Satış fiyatı Ask price

Bir döviz ofisinin doları satacağı fiyat — tablodaki “satış” sütunu ve dolar alırken ödediğiniz tutar. Her zaman alış fiyatının biraz üzerindedir. DinarView’in satış rakamı, okuduğu ofis tablolarının medyanıdır; manşetteki kur ise ikisinin ortasıdır.

Senyoraj Seigniorage

Bir devletin, basımı değerinden ucuza gelen parayı çıkarmaktan elde ettiği kazanç. Buna fazla yüklenirseniz para kâğıdının söylediğinden az eder; hiperenflasyon budur.

Serbest dalgalanma Free float

Tamamen arz ve talebin belirlediği, merkez bankasının hedefi olmayan döviz kuru. Irak dinarı serbestçe dalgalanmaz.

Seri numarası Serial number

Her banknota basılan benzersiz numara. Ofisler bunu sahte listeleriyle karşılaştırır ve kullanılmış banknotlarda ardışık bir numara dizisi başlı başına ikinci kez bakmak için bir sebeptir.

Sermaye kaçışı Capital flight

Elinde tutanların artık değerini koruyacağına inanmaması yüzünden paranın bir ülkeden hızla çıkması. Önce dolar talebindeki sıçrama olarak görünür, resmî istatistiklerde ancak daha sonra.

Sermaye kontrolleri Capital controls

Bir ülkeye ne kadar döviz girip çıkabileceğini sınırlayan kurallar. Resmî kurun yanında paralel bir kurun sürüp gitmesinin nedenlerinden biridir.

Sermaye yeterliliği Capital adequacy

Bir bankanın kredilerinin arkasında kendi parasından ne kadar durduğu. İnce sermaye, bankanın zararı soğuramaması demektir; denetçilerin bir taban koyup bunu sınamasının sebebidir.

Seyahat parası Travel money

Yurt dışı seyahati için alınan döviz. Havalimanı ve otel gişeleri sokaktan epey uzak fiyatlar; bu yüzden buradaki kur, tekliflerini karşılaştıracağınız sayıdır.

Siyasi nüfuz sahibi kişi Politically exposed person

Öne çıkan bir kamu görevini taşıyan ya da ona yakın olan, hesapları ek incelemeye alınan kişi. Bu etiket bir suçlama değildir; kamu görevi fırsat yarattığı için uygulanan bir risk kategorisidir.

Son kredi mercii Lender of last resort

Merkez bankasının, başka hiçbir yerden borçlanamayan ödeme gücü yerinde bir bankaya kredi verme rolü. Varlığı, bir bankadaki likidite sorununun hepsine yönelik bir hücuma dönüşmesini engelleyen şeydir.

Spekülasyon Speculation

Bir para birimini ihtiyacınız olduğu için değil, fiyatı yükselsin diye almak. Spekülatif talep, resmî kur ile piyasa kuru arasındaki farkı ticaretin tek başına açacağından daha hızlı açabilir.

Spot altın Spot gold

Saf altının hemen teslim için uluslararası fiyatı; trok ons başına dolar olarak verilir. Yerel miskal rakamının türetildiği tabandır.

Spot kur Spot rate

Gelecekteki bir tarihte değil, şimdi kapatılan bir işlemin kuru. DinarView’in yayımladığı her şey spot kurdur.

Stablecoin

Sabit bir değeri, genellikle bir doları korumak üzere tasarlanmış dijital token. Irak’ta çoğunlukla paritenin üzerinde işlem görür, çünkü dijital dolara talep kolay arzı aşar.

Stagflasyon Stagflation

Fiyatların yükselirken ekonominin durması. Politika için en zor durumdur, çünkü birinin alışıldık çaresi ötekini kötüleştirir.

Standart sapma Standard deviation

Bir ölçüm kümesinin ne kadar dağınık olduğunun ölçüsü. Sapmanın düşük olduğu gün şehir bir fiyatta anlaşmıştır; yüksek olduğu gün anlaşmamıştır ve manşetteki sayı olağandan fazla iş görür.

Sterilizasyon Sterilisation

Bir merkez bankasının döviz piyasasına müdahale ederken yarattığı ya da çektiği parayı dengelemesi; böylece müdahale yurt içi para arzını bozmaz.

Sukuk

Sahibine gerçek bir varlıktan ve onun ürettiği gelirden pay veren sertifikalar; geleneksel bir tahvilin faiz ödeyeceği yerde kullanılır. Irak, harcamalarını finanse etmek için yurt içinde ihraç etmiştir.

Suudi riyali Saudi riyal

Suudi Arabistan’ın dolara çıpalanmış para birimi. Çıpa nedeniyle riyal-dinar kuru neredeyse tümüyle dinar tarafıyla hareket eder.

Swap hattı Swap line

Biri ötekinin parasına ihtiyaç duyduğunda döviz değiştirmek üzere merkez bankaları arasındaki sürekli anlaşma. Bir ülkeyi rezerv harcamaktan kurtaran acil dolar kaynağıdır.

Swap puanları Swap points

Spot kur ile vadeli kur arasındaki, iki para biriminin faiz farkının belirlediği düzeltme. Gelecek ay için verilen bir kurun neden bugünün kuru olmadığının aritmetiğidir.

Sübvansiyon Subsidy

Bir fiyatı piyasa düzeyinin altında tutan devlet ödemesi. Sübvansiyonlu yakıt ve elektrik, bir hanenin ve bir işletmenin maliyet tabanını değiştirir.

Sınır primi Border premium

Nakdi fiziksel olarak bir sınırdan geçirmenin ek maliyeti. Irak şehirleri ile komşuları arasındaki kur farkının sebeplerinden biridir.

Şüpheli işlem bildirimi Suspicious transaction report

Bir para hareketi, bankanın müşteri hakkında bildiğine uymadığında yaptığı bildirim. Mali istihbarat birimine gider ve müşteriye söylenmez.

Tahvil Bond

Bir devlete ya da şirkete verilen, alınıp satılabilen ve belirli bir tarihte, yol boyunca faiziyle geri ödenen kredi. Sukukun yerini almak üzere tasarlandığı geleneksel araçtır.

Takas Clearing

Para fiilen hareket etmeden önce bankalar arasında ödemelerin eşleştirilip netleştirilmesi süreci. Bugün gönderilen bir transferin yarın kapanmasının sebebi budur.

Takı altını Jewellery gold

Takılabilir parçalara işlenmiş altın; giyilecek kadar sert olsun diye genellikle külçeden düşük ayardadır. Fiyatı işçiliği taşır, dolayısıyla madenin temiz bir okuması değildir.

Tasarruf hesabı Savings account

Parayı hareket ettirmek için değil tutmak için açılan; geleneksel bir bankada getiri, İslami bir bankada kâr payı ödeyen hesap.

Tekafül Takaful

Üyelerin ortak bir fona katkı yaptığı ve üyelerin hasarlarının o fondan ödendiği kooperatif sigorta. Garar taşıyan sözleşmelerden kaçınanlar için geleneksel sigortanın yerini alır.

Teknik analiz Technical analysis

Ekonomiyi okumak yerine fiyat geçmişinde örüntü aramak. Serbestçe işlem gören bir piyasada, dinarınki gibi yönetilen bir piyasadakinden daha fazla malzemesi vardır.

Temel analiz Fundamental analysis

Değeri, altta yatan koşullardan yargılamak — petrol geliri, rezervler, bütçe, ihale. Dinarda hareketleri gerçekten açıklayan analiz budur.

Temettü Dividend

Bir şirketin sahiplerine dağıttığı kâr payı. Iraklı banka hisseleri büyük ölçüde bunun için tutulur; bu da onları banka marjlarını sıkıştıran her şeye duyarlı kılar.

Teminat Collateral

Borçlu ödemezse alacaklının tahsil edebilmesi için rehnedilen varlık. Irak’ta olağan olanlar altın ve gayrimenkuldür, çünkü ikisi de bankacılık sisteminin dışında tutulur.

Terörün finansmanı Terrorist financing

Paranın kaynağı ne olursa olsun silahlı gruplara fon sağlamak. Aklamayla birlikte düzenlenir, çünkü paranın yönü ters olsa da denetimler aynıdır.

Teslimatsız vadeli işlem Non-deliverable forward

Yerel para teslim edilerek değil dolarla kapatılan vadeli sözleşme. Sınır ötesine taşınması zor para birimleri için vardır; bu yüzden yurt dışındaki dinar tartışmalarında karşımıza çıkar.

Tether (USDT)

Bir dolar değerinde durması amaçlanan stablecoin. Sınır ötesi kripto değerinin büyük bölümü fiilen onunla hareket eder ve paritesi daha önce kaymıştır; onu nakit gibi görmenin riski budur.

Ticaret dengesi Trade balance

Bir ülkenin ihraç ettiği ile ithal ettiği arasındaki fark. Irak’ınki petrolün ağırlığındadır; bu yüzden dinar petrol gelirini yakından izler.

Tola

Yaklaşık 11,66 grama denk gelen, bazı Körfez altın piyasalarında hâlâ kullanılan Güney Asya ağırlık birimi. Irak’ta çoğunlukla ithal külçelerde karşımıza çıkar ve yanlış çevirmek, bir fiyatı yanlış okumanın sık rastlanan yoludur.

Toplanma zamanı Collection time

Bir kurun gerçekten okunduğu an; bu sitede her rakamın yanında Bağdat saatiyle yazılır. Sayfayı açtığınız saat değildir. İşlem saatleri dışında son toplanan kur, güncel görünsün diye yenilenmek yerine kendi saatiyle ekranda kalır.

Toplu kur Bulk rate

Büyük bir bozdurmada verilen daha iyi kur. Binlerce dolar bozduran bir şirketin, aynı gün aynı tezgâhta yüz dolar bozdurandan farklı bir sayı görmesinin sebebidir.

Torpil (vasıta) Wasta

Liyakate ya da sıraya göre verilmesi gereken bir şeyi kişisel bağlantıyla almak. Dikkat çekmeyecek kadar sıradan ve bir kuyruğun hiçbir anlam taşımamasının sebebi olacak kadar aşındırıcıdır.

Transfer tavanı Transfer ceiling

Bir işlemde ya da bir dönemde gönderilebilecek azami tutar. Tavanlar büyük meblağları birkaç transfere ya da hawalaya iter; bu yüzden sıkılaştırmak akışı nadiren azaltır.

Transfer ücreti Transfer fee

Kur marjından ayrı olarak para göndermenin sabit ücreti. Aynı ücretli iki hizmet, kurlar karşılaştırıldığında çok farklıya gelebilir.

Trok ons Troy ounce

Altın ve gümüşün dünya genelinde fiyatlandığı birim; yaklaşık 31,1 grama eşittir — başka her şey için kullanılan sıradan onstan daha ağırdır. Bu sitedeki her maden fiyatı bir trok ons olarak başlar; miskal rakamı ondan çevrilir.

Tüketici fiyat endeksi Consumer price index

Enflasyonu ölçmek için zaman içinde izlenen gündelik mallardan oluşan bir sepet. Döviz kurundan farklı bir ölçümdür ve ikisi birbirinden ayrışabilir.

Türk lirası Turkish lira

Türkiye’nin para birimi; ticaret ve seyahat yoluyla Kuzey Irak’ta sık karşılaşılır. Belirgin biçimde oynak olduğu için bir lira rakamı çoğundan daha hızlı eskir.

Ulusal tahvil National bond

Yurt içindeki halka satılan, kimi zaman dolar cinsinden devlet borcu. Irak bunları dış piyasalara gitmeden açığı finanse etmek için kullanmıştır ve talep, devlete duyulan güvenin kaba bir ölçüsüdür.

Uyum denetimi Compliance

Bankaların kara para aklamayla mücadele ve yaptırım kurallarını karşılamak için yaptığı denetimler. Uyumun sıkılaşması, arz değişmese bile doların piyasaya ulaşmasını zorlaştırır.

Uzun pozisyon Long position

Değer kazanmasını beklediğiniz için bir para birimini elde tutmak. Irak’ta birikimini dolarda tutan herkes, bu sözcüğü kullansın kullanmasın, dolarda uzundur.

Üretici fiyat endeksi Producer price index

Perakendeden önce, üreticilerin fabrika çıkışında aldığı fiyat. Genellikle tüketici fiyatlarından önce döner; bu yüzden erken uyarı olarak okunur.

Vade Maturity

Bir tahvilin ya da mevduatın geri ödendiği tarih. Uzun vadeler daha çok öder, çünkü elde tutan enflasyona ve borçlunun batmasına daha uzun süre maruz kalır.

Vadeli kur Forward rate

Gelecekteki bir tarihte gerçekleşecek döviz değişimi için üzerinde anlaşılan kur. DinarView vadeli kur yayımlamaz; bu bir bankacılık ürünüdür, sokak fiyatı değil.

Vadesiz mevduat Demand deposit

İstediğiniz zaman, önceden bildirmeden çekebileceğiniz bakiye. Az öder ya da hiç ödemez; bir vadesiz hesabın tuttuğu şey budur.

Valör tarihi Value date

Bir transferin hesapta para sayıldığı gün; gönderildiği günden sonra olabilir. Kurlar gönder tuşuna bastığınız gün değil, valör tarihinde uygulanır.

Varlık geri alımı Asset recovery

Çalınmış kamu parasını yurt dışında bulup geri getirmenin hukukî işi. Yavaştır, parayı tutan ülkenin iş birliğine bağlıdır ve nadiren tutarın tamamını geri getirir.

Vergi kaçırma Tax evasion

Daha az borçlanmak için işleri hukuka uygun düzenlemekten farklı olarak, borçlu olunan vergiyi yasa dışı biçimde ödememek. Gelir tabanını daraltır ve devleti borçlanmaya ya da para basmaya iter.

Veri kaynağı Data source

Yayımlanan bir sayının nereden geldiği. DinarView’in yöntem sayfası hangi kaynağın hangi rakamı beslediğini yazar, çünkü bir kur ancak kaynağı kadar iyidir.

Yaptırımlar Sanctions

Devletlerin, adı belirtilen kişi, firma ya da ülkelerle iş yapmaya koyduğu kısıtlar. İhlal eden bir banka dolar erişimini yitirir; Iraklı bankaların para hareketinden önce isimleri taramasının sebebidir.

Yasa dışı finansal akımlar Illicit financial flows

İster suçtan, ister vergi kaçırmadan, ister ticarette yanlış beyandan olsun, hukuka aykırı biçimde sınır geçen para. Tahmini tanımı gereği kesin değildir; bu yüzden rakamlar kaynaktan kaynağa çok değişir.

Yaşam maliyeti Cost of living

Bir hanenin alışılmış yaşam düzeyini sürdürmesinin maliyeti. İthalat fiyatlarıyla yükselir; bu yüzden zayıflayan dinar istatistiklere ulaşmadan önce mutfak masasına ulaşır.

Yolsuzluk Corruption

Kamu görevinin özel çıkar için kullanılması. Döviz bağlamında, resmî kura ayrıcalıklı erişim olarak görünür; bu da bir politika fiyatını piyasanın sırtından özel bir kâra çevirir.

Yolsuzluk Algı Endeksi Corruption Perceptions Index

Uluslararası Şeffaflık Örgütü’nün, bir ülkenin kamu sektörünün ne kadar yolsuz sayıldığına dair yıllık sıralaması. Sayılmış vakaları değil, uzmanlar ve iş dünyası arasındaki algıyı ölçer; bir ölçüm değil bir sinyal olarak okunmalıdır.

Yuvarlama Rounding

Fiyatı tam bir rakam yerine banknotla ödenebilecek bir tutarda kapatmak. Irak’ta olağandır, çünkü madenî para gündelik kullanımda fiilen yoktur.

Yönetimli dalgalanma Managed float

Piyasayla birlikte hareket eden ama merkez bankasınca yönlendirilen döviz kuru. Irak, serbest dalgalanmadan çok buna yakın işler.

Yöntem Methodology

Bir rakamın nasıl üretildiğinin yayımlanmış açıklaması. Bizimki kaynakları, toplanma zamanını ve yuvarlamayı yazar; böylece bir sayıya güvenmek yerine onu denetlemek mümkün olur.

Yüzdelik Percentile

Ölçümlerin belirli bir payının altında kaldığı değer. Bir günün ölçümlerinin onuncu ve doksanıncı yüzdeliğini vermek, tek bir ortalamadan daha çok şey söyler: size gerçekte ne uygulanacağını.

Yırtık banknot Torn note

Hasar görmüş banknot. Irak’ta dolar sıkı değerlendirilir: bir yırtık ya da leke yüzde birkaç maliyet çıkarabilir; kotasyon kurunu en temiz banknotlar alır.

Zain Cash

Merkez bankası lisanslı, maaş ödemeleri ve transferler için kullanılan bir mobil cüzdan. Bakiyeler dinar cinsinden tutulur; dolayısıyla üzerinden para hareketi sizi dolar kuruna hiç maruz bırakmaz.

Zaman damgası Timestamp

Bir rakamın kaydedildiği an. Gün boyu işlem gören bir piyasada, zaman damgası olmayan bir kur üzerine iş yapılabilecek bir kur değildir.

Zaman serisi Time series

Zaman içinde kaydedilmiş değerler dizisi. Bu sitedeki geçmiş grafiği bir zaman serisidir ve bugünün sayısına bağlam kazandıran şeydir.

Zarar durdur Stop loss

Zarar belirlenen bir noktaya ulaşınca pozisyonu kapatan sürekli talimat. Hasara tavan koyar ve o hasarı almanızı da garanti eder; pazarlık budur.

Zekât Zakat

Bir tam yıl boyunca nisabın üzerinde tutulan servet üzerinden alınan zorunlu yıllık yükümlülük; nakit, altın ve ticaret malı dahil. Dolarda ya da altında tutulan birikim, yükümlülüğün doğduğu günkü değeriyle hesaplanır.

Zimmet Embezzlement

Size emanet edilen parayı almak. Hırsızlıktan farkı erişimin meşru olmasıdır; denetim izi olmadan tespitini zorlaştıran da budur.

Zorunlu karşılık Reserve requirement

Bir bankanın kredi vermeyip tutmak zorunda olduğu mevduat payı. Yükseltmek parayı dolaşımdan çeker; merkez bankasının dolar satmayı gerektirmeyen az sayıdaki kolundan biridir.

2003 para reformu Currency reform of 2003

Hem İsviçre dinarını hem Saddam dinarını tek bir ulusal banknot serisiyle değiştiren tedavül. Bugünkü dinarın kökenidir ve ondan önce verilen hiçbir kurun bu sitedeki kurla karşılaştırılamamasının sebebidir.

Western Union

Irak genelinde acenteleri olan bir nakit havale ağı. Ödeme kuru sokak tarafından değil operatör tarafından belirlenir; bu yüzden burada yayımlanan piyasa kurundan genellikle birkaç dinar farklıdır.

Qi Card

Irak bankaları aracılığıyla verilen maaş ve emeklilik kartı. Maaşlar ona dinar olarak yüklenir ve büyük partilerin yüklendiği gün, çoğu zaman döviz ofislerinin daha çok müşteri gördüğü gündür.