المعجم
مصطلحات السوق، مشروحة
كل مصطلح نستخدمه في دينارفيو، بلغة بسيطة.
آسيا حوالة AsiaHawala
خدمة نقود عبر الهاتف مجازة تعمل على شبكة آسياسيل. تسوّي بالدينار مثل بقية المحافظ، ونقاط السحب النقدي فيها طابور منفصل عن مكاتب الصرافة.
أجرة الصياغة Making charge
كلفة العمل المضافة إلى قيمة المعدن عند شراء الحليّ. ولهذا تكلّف القلادة الذهبية أكثر من وزنها، ولا تُسترد عند إعادة البيع.
أزمة العملة Currency crisis
فقدان سريع للثقة بعملة، ينتهي عادةً بتخفيض قيمتها أو بضوابط رأسمالية. الاحتياطيات تشتري وقتاً ولا تعالج السبب بذاتها.
أمر بسعر السوق Market order
تعليمة بالتداول الآن بالسعر الحالي أياً كان. الدخول إلى مكتب صرافة وتبديل المال هو أمر بسعر السوق بكل شيء عدا الاسم.
أمر محدّد السعر Limit order
تعليمة بالتداول فقط عند سعر محدّد أو أفضل منه. هي النسخة النظامية من إخبار الصرّاف بأنك ستعود إذا بلغ السعر رقماً تسمّيه.
أو كي إكس OKX
منصّة تشفير دولية كبيرة تتيح التداول الفوري والمشتقات. منتجاتها المشتقة من النوع ذي الرافعة الذي يثير اعتراض الميسر ومخاطرة الخسارة الكاملة معاً.
أونصة تروي Troy ounce
الوحدة التي يُسعَّر بها الذهب والفضة عالمياً، وتساوي نحو 31.1 غراماً — أثقل من الأونصة العادية المستخدمة لكل شيء آخر. وكل سعر معدن في هذا الموقع يبدأ أونصة تروي، ورقم المثقال محوَّل عنه.
إجازة مصرفية Banking licence
الإذن الذي تحتاجه المؤسسة لقبول الودائع وتقديم الخدمات المصرفية. يمنحه البنك المركزي ويسحبه، وسحب الإجازة من أشدّ الصدمات التي يتلقّاها سوق محلي.
إجازة مكتب الصرافة Exchange office licence
الترخيص الذي يحمله مكتب الصرافة من البنك المركزي العراقي. وهو سبب تسمية دينارفيو للسعر الموازي سعرَ سوق لا سعرَ سوق سوداء.
إعادة التقييم Revaluation
زيادة رسمية في قيمة عملة مربوطة. وكثيراً ما يَعِد بها للدينار من يبيعون الأوراق؛ وإعادة التقييم الحقيقية تتبع الظروف الاقتصادية لا الإعلان وحده.
إعادة تسمية العملة Redenomination
إعادة صياغة عملة بحذف أصفار. تُعاد صياغة الحيازات والأسعار معاً، فيتغير التدوين لا ثروة أحد.
إقليم كوردستان Kurdistan Region
الإقليم الاتحادي الذي يضم أربيل والسليمانية ودهوك وحلبجة. سوق الصرف فيه يعمل بالدينار نفسه لكن بعرض نقدي خاص به، ولهذا تعلو أسعار مدن الشمال عادةً على سعر بغداد.
إيرادات النفط Oil revenue
المصدر الرئيسي للعملة الأجنبية في العراق. ولأن الدولار يدخل الاقتصاد أساساً عبر مبيعات النفط، فإن أسعار النفط والدينار مرتبطان ارتباطاً وثيقاً.
احتيال العملات Forex scam
عرض يَعِد بعوائد مضمونة من تداول العملات، عادةً عبر وسيط لا يمكن التحقّق منه وسحوبات تتوقّف عن العمل. العوائد المضمونة وتداول العملات لا يجتمعان.
ارتفاع قيمة العملة Appreciation
ارتفاع قيمة عملة مقابل أخرى. حين ترتفع قيمة الدينار مقابل الدولار، ينخفض السعر في هذه الصفحة، لأن شراء دولار واحد يحتاج ديناراً أقل.
استرداد الأموال Asset recovery
العمل القانوني لتعقّب المال العام المسروق في الخارج وإعادته. بطيء ويعتمد على تعاون البلد الذي يحتفظ بالأموال، ونادراً ما يستردّ المبلغ كاملاً.
استقلال البنك المركزي Central bank independence
مدى قدرة البنك المركزي على رسم السياسة دون تجاوز وزارة المالية له. حيث يضعف الاستقلال تميل المطبعة إلى الاستجابة للعجز.
اعرف عميلك Know your customer
واجب المصرف أو مكتب الصرافة في التحقّق ممّن يتعامل معه قبل التنفيذ. لهذا يُطلب إثبات الهويّة في المبالغ الكبيرة ولا يُطلب عادةً في الصغيرة.
الآيبان IBAN
رقم الحساب المعياري المستخدم في التحويلات الدولية. يبدأ الآيبان العراقي بـIQ، وخطأ في حرف واحد يعني عادةً إعادة الحوالة بعد أيام، بعد أن يكون السعر قد تغيّر.
الإجارة Ijara
إجارة يملك فيها المصرف الأصل ويؤجّره للزبون، وتنتهي أحياناً بنقل الملكية. هي الطريق الإسلامي لتمويل مركبة أو عقار.
الإصلاح النقدي 2003 Currency reform of 2003
عملية الاستبدال التي أحلّت سلسلة أوراق وطنية واحدة محل الدينار السويسري ودينار صدام معاً. هي أصل الدينار الحالي، وسبب أن أي سعر مقتبس من قبلها لا يقارن بالسعر المعروض في هذا الموقع.
الاتجاه Trend
الاتجاه الذي تسير فيه السلسلة بعد تنحية الضجيج اليومي. شهر من القراءات يُظهر اتجاهاً، ويومان يُظهران طقساً.
الاحتياطيات الأجنبية Foreign reserves
العملة الأجنبية والذهب التي يحتفظ بها البنك المركزي. الاحتياطيات الكبيرة تمنح البنك مجالاً للدفاع عن سعر؛ وتراجعها عادةً يسبق اتساع الفجوة.
الاحتيال Fraud
الحصول على المال بالخداع. في أسواق العملة يأخذ غالباً شكل سعر يُوعد به ولا يُنفَّذ، أو حوالة لا تصل أبداً.
الاختلاس Embezzlement
أخذ مال اؤتُمنت على حفظه. يختلف عن السرقة في أن الوصول كان مشروعاً، وهذا ما يجعل كشفه صعباً دون أثر تدقيقي.
الارتداد الصاعد Rally
ارتفاع سريع بعد هبوط. الارتداد داخل اتجاه هابط شائع وليس بذاته دليلاً على انتهاء الهبوط.
الاستثمار الحلال Halal investment
استثمار يُنقّى وفق القواعد الشرعية: لا دخل من فائدة ولا تجارة محرّمة ولا عقد قائم على غرر أو ميسر. والتنقية مسألة اجتهاد، فتختلف القوائم بين المؤسسات.
الاستحقاق Maturity
تاريخ سداد السند أو الوديعة. الآجال الأطول تدفع أكثر لأن الحائز معرَّض لفترة أطول للتضخّم ولتعثّر المقترض.
الاستلام النقدي Cash pickup
استلام الحوالة أوراقاً نقدية لدى وكيل بدل إيداعها في حساب. يصل إلى من لا حساب مصرفي لهم، وهم أكثرية العراقيين، ويكلّف أكثر لذلك.
الاعتماد المستندي Letter of credit
تعهّد مصرفي بالدفع للمصدّر عند تقديم مستندات الشحن. وهو في العراق أحد الطرق المشروعة الرئيسية للحصول على الدولار بالسعر الرسمي.
الاقتصاد غير الرسمي Informal economy
العمل والتجارة خارج التسجيل والضريبة والإحصاء الرسمي. يشكّل حصة كبيرة من النشاط العراقي، ولهذا يختلف الرقم الرسمي عن التجربة اليومية كثيراً.
الامتثال Compliance
الفحوص التي تجريها المصارف للوفاء بقواعد مكافحة غسل الأموال والعقوبات. والامتثال الأشد يقلل سهولة وصول الدولار إلى السوق حتى مع ثبات المعروض.
الانحراف المعياري Standard deviation
مقياس لمدى تشتّت مجموعة قراءات. يوم بانحراف منخفض يعني أن المدينة اتفقت على سعر، والمرتفع يعني أنها لم تتفق وأن الرقم الرئيسي يحمل عبئاً أكبر من المعتاد.
الانزلاق السعري Slippage
الفرق بين السعر الذي توقعته والسعر الذي حصلت عليه. ويتسع بحجم المعاملة وبسرعة حركة السوق.
الانكماش Deflation
انخفاض عام في الأسعار. أندر من التضخم وليس جيداً تلقائياً، لأن انخفاض الأسعار قد يشير إلى تراجع الطلب.
انخفاض قيمة العملة Depreciation
انخفاض قيمة عملة مقابل أخرى. انخفاض قيمة الدينار يظهر هنا كارتفاع في عدد الدنانير مقابل الدولار.
البطاقة مسبقة الدفع Prepaid card
بطاقة تُشحن برصيد ثابت، غالباً بالدولار للاستخدام في الخارج أو عبر الإنترنت. السعر الذي حُسب عليك عند الشحن هو السعر الذي تحتفظ به مهما فعل السوق بعد ذلك.
البلوكتشين Blockchain
السجلّ المشترك الذي تسجّل عليه العملة المشفّرة معاملاتها. يفسّر لماذا تُسوّى الحوالة المشفّرة دون مصرف مراسل، ولماذا لا يمكن عكسها بعد الإرسال.
البنك الدولي World Bank
مؤسسة إقراض تنموية وناشر كبير للبيانات الاقتصادية عن العراق. أرقامه خلفية مفيدة لكنها سنوية ومراجَعة، لا سعراً حيّاً.
البنك المركزي العراقي Central Bank of Iraq
السلطة النقدية في العراق. يصدر الدينار ويحتفظ بالاحتياطيات الأجنبية ويدير مزاد الدولار الذي يحدد السعر الرسمي المعروض في هذا الموقع.
بايبت Bybit
منصّة تشفير تُعرف أساساً بمشتقاتها ذات الرافعة. هي صنف المنصّات الذي يخسر فيه صغار المستخدمين وديعتهم كاملة في الأغلب.
بطاقة كي Qi Card
بطاقة الرواتب والتقاعد الصادرة عبر المصارف العراقية. تصل الرواتب إليها بالدينار، ويوم تحميل الدفعات الكبيرة يكون غالباً يوماً يزداد فيه زبائن مكاتب الصرافة.
بيتكوين Bitcoin
أول وأكبر عملة مشفّرة. تُعرض هنا مقابل الدينار للاطلاع فقط، وهي ليست عملة قانونية في العراق وقد حذّر البنك المركزي من التعامل بها.
بينانس Binance
أكبر منصّة لتداول العملات المشفّرة من حيث الحجم. تُذكر هنا لأن المستخدمين العراقيين يصلون إليها عبر حسابات أجنبية، وهي غير مجازة في العراق ولا يعترف البنك المركزي بالتشفير كعملة.
التحليل الأساسي Fundamental analysis
الحكم على القيمة من الظروف الأساسية — إيرادات النفط والاحتياطيات والموازنة والمزاد. في الدينار هذا هو التحليل الذي يفسّر الحركات فعلاً.
التحليل الفني Technical analysis
قراءة تاريخ السعر بحثاً عن أنماط بدل قراءة الاقتصاد. لديه ما يشتغل عليه في سوق حرّة أكثر ممّا في سوق مُدارة كسوق الدينار.
التحويل المصرفي Bank transfer
نقل الأموال بين الحسابات بدل النقد. وفي العراق يُسوّى عادةً بسعر مختلف عن سوق النقد، وغالباً أبطأ.
التحوّط Hedging
اتخاذ مركز يعادل مخاطرة تحملها أصلاً. والاحتفاظ ببعض المدخرات بالدولار مقابل الانكشاف على الدينار هو النسخة اليومية منه.
التداول المباشر Peer-to-peer
التداول مباشرة بين شخصين بدل المرور بتاجر. هكذا يُشترى معظم التشفير في العراق، وهو يحمل مخاطرة طرف مقابل لا يحملها مكتب الصرافة.
التدفّقات المالية غير المشروعة Illicit financial flows
أموال تعبر الحدود مخالفةً للقانون، سواء من جريمة أو تهرّب ضريبي أو تلاعب بفواتير التجارة. تقديرها غير دقيق بطبيعته، لذا تتباين الأرقام كثيراً بين المصادر.
التسوية Settlement
اللحظة التي يتبادل فيها طرفا الصفقة القيمة فعلاً. السعر المتفق عليه ليس صفقة مكتملة، والفجوة بينهما تحمل مخاطرة.
التسوية النقدية Cash settlement
الدفع والاستلام بأوراق نقدية مادية لا عبر مصرف. ومعظم الصرف في العراق يحدث بهذه الطريقة، ولهذا فإن سعر السوق سعر نقدي.
التصحيح Correction
هبوط جزئي بعد ارتفاع حادّ دون انعكاس الاتجاه. لا يمكن تمييزه عن بداية تراجع حقيقي إلا لاحقاً.
التضخم المفرط Hyperinflation
تضخم سريع لدرجة أن النقد يفقد قيمته أسرع مما يمكن إنفاقه. والعراق ليس في هذه الحالة؛ ويُستخدم المصطلح كثيراً بتساهل وخطأ.
التضخّم Inflation
ارتفاع عام في الأسعار يقلّل ما تشتريه وحدة النقد. وهو متصل بسعر الصرف لكنه ليس الشيء نفسه: قد يثبت الدينار أمام الدولار بينما تستمر أسعار الغذاء محلياً في الصعود. نحن ننشر الأسعار لا مؤشرات الأسعار.
التضخّم الأساسي Core inflation
ارتفاع الأسعار بعد استبعاد الغذاء والطاقة لإظهار الاتجاه الأساسي. تراقبه البنوك المركزية، ولا تأكله الأسر.
التضخّم الركودي Stagflation
ارتفاع الأسعار مع ركود الاقتصاد. أصعب الحالات على السياسة لأن علاج إحداهما المعتاد يفاقم الأخرى.
التضخّم العام Headline inflation
ارتفاع الأسعار كاملاً شاملاً الغذاء والوقود. هو ما تشعر به الأسر، وهو الأكثر تقلّباً بين المقياسين لأن هذين البندين أكثر ما يتحرّك.
التعادل Parity
تساوي عملتين أو أداتين في القيمة. والعملة المستقرة عند التعادل تساوي دولاراً واحداً بالضبط؛ وفي العراق لا تكون كذلك عادةً.
التعديل الموسمي Seasonal adjustment
إزالة الجزء من الحركة الذي يتكرّر كل سنة في الوقت نفسه — رمضان وموسم الحج ونهاية السنة المالية — ليبقى الجزء الذي يستحق التفسير.
التعدين Mining
العمل الحاسوبي الذي يؤمّن البلوكتشين ويُصدر عملات جديدة. يهمّ في العراق أساساً كحمل على شبكة الكهرباء، ولهذا قُيّد في أوقات.
التعقيم النقدي Sterilisation
قيام البنك المركزي بمعادلة النقود التي يخلقها أو يسحبها عند تدخّله في سوق العملة، كي لا يخلّ التدخّل بعرض النقد المحلي.
التعويم الحر Free float
سعر صرف يحدده العرض والطلب بالكامل، بلا هدف للبنك المركزي. الدينار العراقي ليس معوّماً بحرية.
التعويم المُدار Managed float
سعر صرف يتحرك مع السوق لكن يوجّهه البنك المركزي. يعمل العراق بنظام أقرب إلى هذا منه إلى التعويم الحر.
التقريب Rounding
تسوية السعر بمبلغ ملائم لحجم الأوراق بدل رقم دقيق. وهو أمر طبيعي في العراق لأن القطع المعدنية غائبة عملياً عن الاستخدام اليومي.
التقلّب Volatility
مقدار تحرّك السعر خلال فترة، بصرف النظر عن الاتجاه. فقد ينتهي شهر هادئ وآخر عنيف عند الرقم نفسه. وتُظهره رسومنا مباشرة: اختر مدى أطول، وشكل الخط لا طرفاه هو التقلّب.
التكافل Takaful
تأمين تعاوني يساهم فيه الأعضاء في صندوق مشترك يدفع مطالباتهم. يحلّ محلّ التأمين التقليدي لمن يتجنّب العقود التي فيها غرر.
التنفيذ Execution
اللحظة التي تتم فيها الصفقة فعلاً، لا لحظة الاتفاق عليها. السعر المهم هو سعر التنفيذ، وهو في يوم مزدحم ليس السعر الذي عُرض عليك.
التنويع Diversification
توزيع الأصول بحيث لا يكون أي إخفاق منفرد قاتلاً. الاحتفاظ بالمدّخرات بالدينار والدولار والذهب معاً تنويع كما تمارسه معظم الأسر العراقية، سمّته كذلك أم لا.
التهافت على السحب Bank run
سحب المودعين دفعةً واحدة خوفاً من إفلاس المصرف. والخوف يحقّق نفسه: لا مصرف يحتفظ بنقد يكفي للدفع للجميع في يوم واحد.
التهرّب الضريبي Tax evasion
الامتناع غير القانوني عن دفع ضريبة مستحقّة، بخلاف ترتيب الأمور قانونياً لتقليلها. يقلّص قاعدة الإيراد ويدفع الدولة نحو الاقتراض أو الطباعة.
التولة Tola
وحدة وزن جنوب آسيوية تقارب 11.66 غراماً، ما زالت مستخدمة في بعض أسواق الذهب الخليجية. تظهر في العراق على السبائك المستوردة أساساً، وتحويلها الخاطئ سبب شائع لسوء قراءة السعر.
التومان الإيراني Iranian toman
وحدة إيرانية غير رسمية تساوي عشرة ريالات، تُستخدم في التسعير اليومي. وتُتداول كثيراً في تجارة الحدود، ونعرضها هنا لأن رقم الريال الرسمي لا يصف ما يدفعه الناس فعلاً.
التيسير الكمّي Quantitative easing
شراء البنك المركزي أصولاً على نطاق واسع لضخّ النقود في الاقتصاد. سياسة تخصّ اقتصادات عملات الاحتياط الكبرى، وتصل آثارها إلى العراق عبر الدولار لا الدينار.
تاريخ القيمة Value date
اليوم الذي تُحتسب فيه الحوالة مالاً في الحساب، وقد يلي يوم الإرسال. تُطبَّق الأسعار بتاريخ القيمة لا يوم ضغطك على الإرسال.
تباطؤ التضخّم Disinflation
استمرار ارتفاع الأسعار لكن أبطأ من قبل. ليس هو الانكماش، والخلط بينهما طريقة شائعة لسوء فهم بيان مصرف مركزي.
تجارة الفائدة Carry trade
اقتراض عملة منخفضة الفائدة للاحتفاظ بأخرى أعلى فائدة وجني الفرق. ينجح إلى أن يتحرّك سعر الصرف ضدّك، وهو ما يحدث عادةً دفعة واحدة.
تزوير Counterfeit
ورقة مزيّفة. وفحص الأوراق ممارسة معتادة في مكاتب الصرافة، وهو أحد الخدمات التي يغطيها الفارق السعري.
تسعيرة لندن London fix
السعر المرجعي للذهب الذي يُحدَّد في لندن مرتين يومياً. تسعّر محال بغداد انطلاقاً منه ثم تضيف العلاوة المحلية وأجرة الصياغة، لذا لا يتطابق الرقمان أبداً.
تعادل القوّة الشرائية Purchasing power parity
السعر الذي تشتري به عملتان السلّة نفسها. مرجع طويل الأمد لا سعر تداول، ويقع عادةً بعيداً عن رقم السوق.
تقرير المعاملة المشبوهة Suspicious transaction report
البلاغ الذي يقدّمه المصرف حين لا تتّسق حركة مالية مع ما يعرفه عن الزبون. يُرسَل إلى وحدة الاستخبارات المالية ولا يُخطَر به الزبون.
تقليص المخاطر De-risking
إغلاق مصرف أجنبي فئات كاملة من علاقات المراسلة بدل تقييم كل حالة. قطع ذلك عن المصارف العراقية مقاصّة الدولار أحياناً، فدفع المدفوعات إلى قنوات أبطأ وأغلى.
تمويل الإرهاب Terrorist financing
تقديم الأموال لجماعات مسلّحة أياً كان مصدرها. يُنظَّم إلى جانب الغسل لأن الضوابط واحدة وإن كان اتجاه المال معاكساً.
توزيعات الأرباح Dividend
حصة الأرباح التي توزّعها الشركة على ملّاكها. تُقتنى أسهم المصارف العراقية لأجلها أساساً، ما يجعلها حسّاسة لكل ما يضغط هوامش المصارف.
تيثر (USDT) Tether (USDT)
عملة مستقرّة يُفترض أن تساوي دولاراً واحداً. عبرها تتحرّك فعلياً قيمة تشفير كبيرة عبر الحدود، وقد انزلق تثبيتها من قبل، وهذه هي المخاطرة في اعتبارها نقداً.
جني الأرباح Take profit
أمر بإغلاق المركز عند بلوغ ربح مختار. تحديده مسبقاً هو كيف يتجنّب المتداول القرار وهو منفعل.
جهاز نقاط البيع Card terminal
الجهاز الذي يستخدمه المتجر لقبول الدفع بالبطاقة. حين يحاسب الجهاز بالدولار وتكون البطاقة بالدينار، يجري التحويل بسعر المصرف لا بسعر المتجر.
الحدّ الأدنى للأجور Minimum wage
أدنى أجر قانوني للعمل. حيث تكثر العمالة غير الرسمية يُلزم على الورق أكثر منه في الواقع، ويأكله التضخّم بين مراجعة وأخرى.
الحدّ اليومي Daily limit
أقصى ما يبدّله مكتب أو مصرف لشخص واحد في اليوم. حين تُشدَّد الحدود ينتقل الطلب إلى السوق الموازية وتتّسع الفجوة بين الأسعار عادةً.
الحساب الجاري Current account
ميزان تجارة بلد ودخله وتحويلاته مع بقية العالم. الفائض يجلب الدولارات، والعجز يعني وجوب إيجادها من مكان ما، من الاحتياطيات عادةً.
الحقيقي مقابل الاسمي Real versus nominal
الرقم الاسمي هو الرقم كما هو؛ والرقم الحقيقي هو الرقم نفسه بعد تعديله بالتضخم. فالأجور التي ترتفع أبطأ من الأسعار ترتفع اسمياً وتنخفض حقيقياً.
الحوالة Hawala
تحويل يُسوّى عبر شبكة من الوسطاء بدل المصارف، وهو شائع في العراق والمنطقة. قد تختلف أسعار الحوالة عن سعر مكاتب الصرافة المعروض هنا، ودينارفيو لا يتتبّعها.
الحوالجي Hawaladar
من يدير مكتب الحوالة. الثقة والسمعة هما كل ضمان هذا الترتيب، فلا عقد يُنفَّذ ولا جهة رقابية يُشتكى إليها.
حالة الورقة النقدية Note condition
مدى نظافة الورقة النقدية وخلوّها من العلامات وحداثتها. وهي في العراق تغيّر فعلياً السعر المعروض للنقد الأجنبي، خاصةً الدولار.
حجم التداول Volume
مقدار ما تبادل الأيدي من شيء خلال فترة. وضعف الحجم يعني أن السعر المعروض قد لا يصمد أمام معاملة فعلية بأي حجم.
حساب التوفير Savings account
حساب غايته حفظ المال لا تحريكه، يدفع فائدة في المصرف التقليدي أو حصة ربح في الإسلامي.
حقوق الملكية Equity
حصة ملكية في عمل تجاري مقابل إقراضه. تتحمّل الملكية الخسارة أولاً وتنال الصعود بلا حدّ، وهذه هي المقايضة مقابل العائد الثابت للسند.
حوالة Remittance
أموال تُرسل إلى الوطن من الخارج. والسعر الذي تُسوّى به الحوالة عادةً سعر المزوّد لا متوسط السوق — والفرق هو الكلفة الحقيقية للتحويل.
حوالة الخزينة Treasury bill
اقتراض حكومي قصير الأجل، دون سنة عادةً، يُباع بخصم ويُسدَّد بالقيمة الاسمية. تحتفظ المصارف العراقية بها بكثافة، ما يربط ميزانياتها بموازنة الدولة.
الخصم السعري Discount
التداول دون القيمة المرجعية. والأوراق الأجنبية البالية تُشترى عادةً بخصم عن السعر المعروض.
خطاب الضمان Bank guarantee
تعهّد مصرفي مكتوب بالدفع إن لم يدفع زبونه. يحتاجه المقاولون للمشاركة في المناقصات العامة، ورسمه كلفة حقيقية لممارسة العمل هنا.
خطّ المبادلة Swap line
اتفاق قائم بين بنوك مركزية لتبادل العملات عند الحاجة. هو إمداد الدولار الطارئ الذي يُغني البلد عن إنفاق احتياطياته.
خفض قيمة العملة Devaluation
خفض متعمَّد للقيمة الرسمية للعملة من الجهة التي تحدّدها. وهو قرار لا حركة سوق — ولهذا يظهر خفض القيمة كدرجة في خط البنك المركزي على رسومنا، بينما يتحرك خط السوق باستمرار.
خيار العملة Currency option
عقد يمنح الحق، لا الالتزام، بالتبديل بسعر محدّد لاحقاً. يستخدمه المستوردون كتأمين، وليس شيئاً يبيعه مكتب الصرافة.
الدرهم الإماراتي UAE dirham
عملة الإمارات العربية المتحدة، وهي أيضاً مربوطة بالدولار. ويلتقيها العراقيون كثيراً عبر التجارة والسفر الخليجي.
الدعم Subsidy
دفعة حكومية تُبقي سعراً دون مستواه السوقي. والوقود والكهرباء المدعومان يغيّران أساس الكلفة لدى الأسرة والمنشأة.
الدعم والمقاومة Support and resistance
مستويات فشل السعر مراراً في اختراقها هبوطاً أو صعوداً. تصف سلوكاً ماضياً، ومعاملتها كتنبّؤ هي حيث ينقلب المنهج إلى خرافة.
الدمغة Hallmark
الختم على قطعة الذهب الذي يسجّل عيارها وصانعها غالباً. القطعة غير المدموغة ليست بلا قيمة لكنها تُشترى بخصم حتى تُفحص.
الدولار الأمريكي US dollar
العملة التي يُباع بها نفط العراق والتي تُحفظ بها معظم المدخرات المحلية. وكل سعر آخر على هذه اللوحة مرتبط بها.
الدولرة Dollarisation
استخدام السكان عملة أجنبية إلى جانب عملتهم أو بدلاً منها. والدولرة الجزئية هي سبب تسعير كثير من الأسعار العراقية بالعملتين.
الدين السيادي Sovereign debt
ما تدين به الحكومة للمقرضين في الداخل والخارج. خدمته بالدولار مع الكسب بالدينار مطالبة دائمة على الاحتياطيات، وبالتالي على السعر.
الدينار (IQD) Dinar (IQD)
عملة العراق، ورمزها IQD. كل سعر في هذا الموقع معبَّر عنه بالدينار لكل وحدة من العملة الأخرى، ما لم تُحوّل الموقع إلى الدولار.
الدينار السويسري Swiss dinar
الدينار العراقي قبل عام 1991، وقد طُبع في بريطانيا بألواح سويسرية. بعد حرب الخليج ظل الشمال يتعامل به بينما انتقل الجنوب إلى أوراق مطبوعة محلياً، وتداول الاثنان بأسعار متباعدة جداً حتى استبدلهما إصلاح عام 2003.
دفتر الأوامر Order book
القائمة الحيّة لما يستعدّ المشترون والبائعون لدفعه وقبوله. لا يوجد دفتر أوامر منشور للسوق العراقية، ولذا فإن متوسطاً مجموعاً من قراءات حقيقية هو أقرب البدائل المتاحة.
دينار صدام Saddam dinar
الأوراق التي طُبعت داخل العراق بين 1991 و2003 وتحمل صورة صدام حسين. طُبعت بكميات هائلة تحت العقوبات ففقدت معظم قيمتها، وهي سبب حديث الناس عن الدينار بعشرات الآلاف حتى اليوم.
الذهب Gold
معدن يُحتفظ به كمخزن للقيمة. يعرضه دينارفيو بالأونصة الترويسية الدولية وبالمثقال المحلي معاً، لأن المحال العراقية تسعّر بالثاني.
الذهب الفوري Spot gold
السعر الدولي للتسليم الفوري للذهب الخالص، مُسعَّراً بالأونصة الترويسية بالدولار. وهو الأساس الذي يُشتق منه رقم المثقال المحلي.
الذهب المستعمل Scrap gold
مصوغات قديمة تُباع لتُصهر. تجلب قيمة المعدن ناقصاً أجرة الصياغة التي دفعتها عند الشراء، ولهذا نادراً ما يعيد الذهب ما كلّفك.
ذهب المصوغات Jewellery gold
ذهب مشغول قطعاً تُلبس، بعيار أقل من السبائك عادةً ليكون صلباً بما يكفي. سعره يحمل أجرة الصياغة، لذا فهو ليس قراءة نقيّة للمعدن.
الرافعة المالية Leverage
التداول بأموال مقترضة بحيث تنتج حركة صغيرة ربحاً أو خسارة كبيرة. تخصّ منصات المضاربة لا تبديل المال لسفرة، وهي الطريقة التي يخسر بها معظم الناس أموالهم على العملات.
الربا Riba
الفائدة بالمعنى المحرّم شرعاً: عائد يُكسب على المال لمجرّد مرور الزمن. ولهذا تبني المصارف الإسلامية العراقية تمويلها على بيع أو شراكة بدل قرض بفائدة.
الربط بالمؤشّر Indexation
ربط الأجور أو التقاعد أو العقود تلقائياً بمؤشّر الأسعار. يحمي الدخل من التضخّم وقد يرسّخه أيضاً، ولهذا تتردّد الدول في اعتماده.
الرسوم الجمركية Customs duty
الضريبة المفروضة على البضائع الداخلة إلى العراق. تُدفع بالدينار على قيمة تُحدّد عادةً بالدولار، لذا فإن تغيّر السعر يحرّك كلفة الاستيراد النهائية حتى لو لم يتغيّر السعر الخارجي إطلاقاً.
الرشوة Bribery
دفع المال لموظف ليفعل أو يمتنع خارج القواعد. يرفع الكلفة الحقيقية لكل إجازة ومعاملة، وتنتقل تلك الكلفة إلى الأسعار كأي ضريبة أخرى.
الرقم التسلسلي Serial number
الرقم الفريد المطبوع على كل ورقة نقدية. تفحصه المكاتب مقابل قوائم التزوير، وتسلسل أرقام متتابعة على أوراق مستعملة سبب بذاته لإعادة النظر.
الرقم القياسي Index number
رقم يعبّر عن التغيّر مقابل نقطة بداية مختارة تساوي مئة. يجعل السلاسل المختلفة قابلة للمقارنة، ولا معنى له دون معرفة السنة التي تشير إليها المئة.
الريال السعودي Saudi riyal
عملة السعودية، مربوطة بالدولار. وبسبب الربط، يتحرك سعر الريال مقابل الدينار بالكامل تقريباً مع جانب الدينار.
ربط العملة Currency peg
التزام رسمي بتثبيت قيمة عملة مقابل أخرى. والدينار مربوط بالدولار الأمريكي، ولهذا يبقى خط البنك المركزي في رسومنا مستوياً لفترات طويلة ثم يقفز درجة، بدل أن ينجرف يوماً بيوم.
رسم البطاقة Card fee
الرسم الذي يضيفه مُصدِر البطاقة على معاملة بعملة أجنبية، ونسبة مئوية عادةً. هو منفصل عن سعر الصرف، وهو السبب الرئيسي في أن مجموع البطاقة لا يطابق السعر الذي بحثت عنه.
رسم التحويل Transfer fee
الرسم الثابت لإرسال المال، منفصل عن هامش السعر. خدمتان برسم واحد قد تختلفان كثيراً في الكلفة عند مقارنة السعر.
رسم الصرافة Exchange fee
رسم ثابت تضيفه بعض المكاتب فوق سعرها. هو منفصل عن الفارق، وسعر معلن منخفض مع رسم ملحق قد يكلّف أكثر من عرض أوضح.
رمز البنك (BIC) BIC
الرمز الذي يحدّد المصرف المستلم في حوالة سويفت، ويسمّى أحياناً رمز سويفت. يعرّف المؤسسة، بينما يعرّف الآيبان الحساب داخلها.
رمز العملة Currency code
الرمز الدولي المكوّن من ثلاثة أحرف للعملة — IQD للدينار العراقي وUSD للدولار الأمريكي. تستخدمه جداول الأسعار لأن أسماء العملات ملتبسة بين اللغات بينما الرمز ليس كذلك.
الزكاة Zakat
الفريضة السنوية على المال الذي بلغ النصاب وحال عليه الحول، ويشمل النقد والذهب وعروض التجارة. تُقوَّم المدّخرات بالدولار أو الذهب بقيمتها يوم الوجوب.
زوج العملات Currency pair
عملتان تُسعَّران مقابل بعضهما، مثل دولار/دينار عراقي. الأولى هي ما تسعّره، والثانية هي ما تسعّره بها.
زين كاش Zain Cash
محفظة إلكترونية مجازة من البنك المركزي تُستخدم لصرف الرواتب والتحويلات. الأرصدة فيها بالدينار، لذا فإن تحريك المال عبرها لا يعرّضك لسعر الدولار إطلاقاً.
السبائك Bullion
ذهب أو فضة يُحتفظ بها كسبائك أو مسكوكات من أجل القيمة لا كحليّ. وتُسعَّر قريباً من محتوى المعدن، بأجر صياغة أقل من المجوهرات.
السبيكة Ingot
قالب معدني مصبوب يُباع بالوزن والعيار لا بالصنعة. ولأنه لا يحمل أجرة صياغة فهو يتبع السعر الفوري أوثق من المصوغات.
السحب على المكشوف Overdraft
إذن بسحب رصيد دون الصفر حتى حدّ معيّن. هو ائتمان يُحتسب باليوم، وأرخص استخدام له أقصره.
السعر الآجل Forward rate
سعر متفق عليه لتبادل عملة يحدث في تاريخ مستقبلي. لا ينشر دينارفيو أسعاراً آجلة؛ فهي منتج مصرفي لا سعر سوق.
السعر الثنائي Two-way price
عرض يذكر ما سيدفعه التاجر وما سيتقاضاه معاً. كل مكتب صرافة نزيه يعطيه، والرقم الواحد على اللوحة نصف الصورة فقط.
السعر الفوري Spot rate
سعر معاملة تُسوّى الآن لا في تاريخ لاحق. كل ما ينشره دينارفيو أسعار فورية.
السعر الوسطي Mid rate
نقطة المنتصف بين سعري الشراء والبيع، ويُستخدم في التمويل حتى لا يُخلط اتساع الفارق بين الشراء والبيع بتغيّر في السعر. ينشر دينارفيو متوسطاً واحداً مجموعاً للسوق، لا سعر شراء ولا بيع ولا سعراً وسطياً.
السند Bond
قرض لحكومة أو شركة، قابل للتداول ويُسدَّد في تاريخ محدّد مع فائدة خلال المدّة. هو الأداة التقليدية التي صُمّمت الصكوك لتحلّ محلّها.
السندات الوطنية National bond
دين حكومي يُباع للجمهور المحلي، بالدولار أحياناً. استخدمه العراق لتمويل العجز دون اللجوء إلى الأسواق الخارجية، والإقبال عليه مقياس تقريبي للثقة بالدولة.
السوق الصاعدة Bull market
فترة ترتفع فيها الأسعار غالباً ويقود المشترون. لا يُطلق الوصف إلا بأثر رجعي، وهو ما يجدر تذكّره حين يُطلقه أحد على الحاضر.
السوق المفتوحة Open market
تداول يحدث خارج القنوات الرسمية لكن علناً، عبر مكاتب مجازة. وسعر السوق في دينارفيو يأتي من هذه السوق.
السوق الموازية Parallel market
سوق العملة المفتوحة التي تعمل إلى جانب القناة الرسمية بسعرها الخاص. وهي المكان الذي يشتري منه معظم الناس في العراق الدولار فعلاً، وهي السوق التي نجمع منها. وكلمة «موازية» تصف موقعها لا مشروعيتها.
السوق الهابطة Bear market
هبوط مستمرّ في الأسعار، خُمس أو أكثر من القمّة اصطلاحاً. في العملة المثبّتة ينطبق المفهوم على السعر الموازي لا الرسمي.
السياسة النقدية Monetary policy
القرارات التي يتخذها البنك المركزي بشأن عرض النقد وأسعار الفائدة. وأبرز أدواتها في العراق هو مزاد الدولار.
السيولة Liquidity
مقدار النقد المتاح للتداول دون تحريك السعر. فحين تتوافر الدولارات يقترب سعر السوق من الرسمي، وحين تشحّ تتّسع الفجوة. والسيولة عادةً هي السبب خلف الحركة لا الحركة ذاتها.
سعر البنك المركزي Central bank rate
السعر الرسمي الذي يحدّده البنك المركزي العراقي، وهو حالياً 1,310 دينار للدولار. يُستخدم للحوالات المصرفية والجمارك والمعاملات الرسمية. وهو في هذا الموقع الخط المتقطّع على رسم الدولار، والرقم الذي يُقاس الفارق مقابله.
سعر البيع Ask price
السعر الذي يبيع به مكتب الصرافة الدولار — عمود «بيع» على اللوحة، وما تدفعه حين تشتري الدولار. وهو دائماً أعلى قليلاً من سعر الشراء. ورقم البيع في دينارفيو هو وسيط لوحات المكاتب التي يقرأها؛ والسعر الرئيسي هو المنتصف بين الاثنين.
سعر التجزئة Retail rate
السعر المعروض فعلاً على الفرد عبر النافذة. وهو سعر ما بين المصارف أو سعر السوق مضافاً إليه ما يحتاج المزوّد إلى كسبه.
سعر السوق Market rate
السعر الذي يُتداول به الدينار فعلياً في سوق العملة المفتوحة في العراق. وهو الرقم الرئيسي في دينارفيو — العدد الكبير في الصفحة الرئيسية — ويُجمع على مدار يوم التداول، ولا يُشتق من السعر الرسمي.
سعر السوق السوداء Black market rate
مصطلح يتجنّبه دينارفيو. مكاتب الصرافة في العراق مُجازة وتعمل علناً، لذا فإن ما تعرضه هو سعر موازٍ أو سعر سوق مفتوحة، لا سعر سوق سوداء. نحن نسمّيه سعر السوق.
سعر الشراء Bid price
السعر الذي يشتري به مكتب الصرافة الدولار — عمود «شراء» على اللوحة، وما تحصل عليه حين تبيع الدولار. وهو دائماً أقل قليلاً من سعر البيع. ورقم الشراء في دينارفيو هو وسيط لوحات المكاتب التي يقرأها، على مستوى البلاد ولكل مدينة.
سعر الصرف Exchange rate
سعر عملة مقوَّماً بعملة أخرى. وللعراق سعران مهمّان في آن واحد: السعر الذي يحدّده البنك المركزي والسعر الذي تتداول به السوق المفتوحة. ينشر هذا الموقع كليهما جنباً إلى جنب ولا يمزجهما أبداً.
سعر الفائدة Interest rate
ثمن اقتراض المال لفترة. الفوارق بين أسعار الدول تحرّك تدفّقات العملات، ولهذا يُلمس تغيّر في واشنطن داخل مكاتب صرافة بغداد خلال أيام.
سعر الكميات Bulk rate
السعر الأفضل الممنوح على مبلغ كبير. لهذا ترى شركة تبدّل آلاف الدولارات رقماً مختلفاً عمّن يبدّل مئة، في اليوم نفسه وعلى المنضدة نفسها.
سعر تقاطعي Cross rate
سعر بين عملتين يُحسب عبر عملة ثالثة، عادةً الدولار. معظم الأسعار غير الدولارية على هذا الموقع أسعار تقاطعية، ولهذا تحمل الفارق السعري لكلا الساقين.
سعر ما بين المصارف Interbank rate
السعر الذي تتبادل به المصارف العملة فيما بينها. وهو سعر جملة غير متاح للأفراد؛ والسعر المعروض عليك يقع دائماً خارجه.
سقف التحويل Transfer ceiling
أقصى ما يمكن إرساله في معاملة واحدة أو فترة واحدة. تدفع السقوف المبالغ الكبيرة إلى حوالات متعدّدة أو إلى الحوالة التقليدية، ولهذا نادراً ما يقلّل تشديدها التدفّق.
سلسلة زمنية Time series
تسلسل من القيم مسجَّلة عبر الزمن. ومخطط التاريخ في هذا الموقع سلسلة زمنية، وهو ما يحوّل رقم اليوم إلى سياق.
سلّة السلع Basket of goods
القائمة الثابتة من البنود التي يتتبّعها مؤشّر الأسعار. إن لم تطابق السلّة ما تشتريه الأسرة فعلاً فلن يطابق معدّل التضخّم المنشور تجربتها.
سنة الأساس Base year
الفترة التي يُقاس الرقم القياسي مقابلها. غيّر سنة الأساس فيتغيّر كل رقم في السلسلة معها، وإن لم يتحرّك شيء في الواقع.
سوق العراق للأوراق المالية Iraq Stock Exchange
بورصة بغداد التي تُتداول فيها أسهم الشركات العراقية. تهمّنا هنا لأن أسهم المصارف المدرجة فيها تتأثر بالضغوط الدولارية نفسها التي يتأثر بها الدينار، لكنها لا تحدّد سعر الصرف.
سويفت SWIFT
شبكة المراسلة التي تستخدمها المصارف لإصدار تعليمات المدفوعات عبر الحدود. تنقل التعليمات لا الأموال، ولهذا يمكن أن تكون الحوالة “مُرسَلة” ولم تصل بعد.
الشخص السياسي المعرَّض Politically exposed person
من يشغل منصباً عاماً بارزاً أو يقرب منه، وتخضع حساباته لتدقيق إضافي. التصنيف ليس اتّهاماً بل فئة مخاطرة تُطبَّق لأن المنصب العام يخلق فرصة.
الشركة الوهمية Shell company
شركة مسجّلة بلا نشاط فعلي، تُستخدم لحيازة القيمة أو تحريكها مع إخفاء مالكها. هي الأداة المعتادة خلف الاستيراد المبالغ في فوترته.
الشمول المالي Financial inclusion
مدى قدرة السكان على الوصول إلى خدمات مصرفية أساسية بكلفة معقولة. هو منخفض في العراق، ولهذا تتحرّك قيمة كبيرة نقداً وذهباً وحوالةً بدل الحسابات.
شرط الهويّة ID requirement
القاعدة التي تُلزم المكتب بتسجيل هويّة من يبدّل فوق حدّ معيّن. وُجدت لأغراض مكافحة غسل الأموال وهي جزء طبيعي من معاملة مجازة لا علامة على مشكلة.
الصرّاف الآلي ATM
جهاز سحب نقدي. سحب الدينار ببطاقة أجنبية يحوّل بسعر شبكة البطاقة مضافاً إليه رسم المصرف، وهو رقم مختلف عن سعر السوق في هذا الموقع.
الصكوك Sukuk
صكوك تمنح حاملها حصة في أصل حقيقي وفي دخله، وتُستخدم حيث يدفع السند التقليدي فائدة. أصدرها العراق محلياً لتمويل الإنفاق.
صانع السوق Market maker
تاجر يعرض سعري شراء وبيع باستمرار ويكسب الفارق بينهما. كل مكتب صرافة في شارع مزدحم هو كذلك، سواء استخدم المصطلح أم لا.
صرّاف Sarraf
مكتب صرافة أو صرّاف. الصرّافون هم من يشتري ويبيع منهم معظم الناس في العراق الدولار فعلياً، وأسعارهم هي ما يعكسه سعر السوق في هذا الموقع.
صندوق النقد الدولي IMF
صندوق النقد الدولي، يقرض الدول التي تواجه مشكلات في ميزان المدفوعات وينشر تقييمات لترتيباتها النقدية. تقاريره مرجع خارجي معتاد بشأن تثبيت الدينار.
الضمانة Collateral
أصل يُرهن ليستردّ المقرض حقه إن لم يسدّد المقترض. الذهب والعقار هما المعتادان في العراق لأن كليهما محفوظ خارج النظام المصرفي.
ضمان الودائع Deposit insurance
نظام يضمن للمودعين حتى حدّ معيّن عند إفلاس مصرف. حيث يضعف أو ينعدم يحتفظ المدّخرون بالنقد والدولار بدل الودائع، وهذا جانب كبير من قصة الادّخار العراقي.
ضوابط رأس المال Capital controls
قواعد تحدّ من مقدار العملة التي يمكن أن تدخل بلداً أو تخرج منه. وهي أحد أسباب استمرار سعر موازٍ إلى جانب السعر الرسمي.
الطابع الزمني Timestamp
اللحظة التي سُجِّل فيها رقم. وفي سوق تتداول طوال اليوم، السعر بلا طابع زمني ليس سعراً يمكنك التصرف بناءً عليه.
العائد Yield
ما يعيده الاستثمار فعلاً كنسبة ممّا دفعته لا من قيمته الاسمية. هو الرقم الذي تقارن به بين الأدوات، لا الكوبون.
العجز المالي Fiscal deficit
زيادة إنفاق الحكومة على دخلها خلال فترة. تمويله بطباعة النقود هو الطريق التقليدي إلى التضخّم، وتجربة العراق مع ذلك حديثة بما يكفي ليتذكّرها الناس.
العقد (لوت) Lot
حجم تداول معياري في السوق النظامية. لا مقابل له في مكتب الصرافة حيث تسلّم ما بحوزتك — وهذا أحد أسباب اختلاف أسعار السوق عن أسعار منصات التداول.
العقد الآجل غير القابل للتسليم Non-deliverable forward
عقد آجل يُسوّى بالدولار بدل تسليم العملة المحلية. وُجد للعملات التي يصعب نقلها عبر الحدود، ولهذا يُذكر في نقاشات الدينار خارج العراق.
العقوبات Sanctions
قيود تفرضها الدول على التعامل مع أشخاص أو شركات أو دول محدّدة. المصرف الذي يخالفها يفقد وصوله إلى الدولار، ولهذا تفحص المصارف العراقية الأسماء قبل تحريك الأموال.
العملة الأساس Base currency
العملة التي يُقاس بها السعر. «دولار/دينار 1,538» تعني أن دولاراً واحداً، وهو الأساس، يكلّف 1,538 ديناراً. وإذا حوّلت هذا الموقع إلى التسعير بالدولار تغيّر الأساس لكل زوج عدا الدينار نفسه.
العملة القانونية Legal tender
نقد يجب قبوله لتسوية دَين في بلد. والدينار هو العملة القانونية للعراق حتى حيث يتداول الدولار على نطاق واسع عملياً.
العملة المستقرة Stablecoin
رمز رقمي مصمَّم للحفاظ على قيمة ثابتة، عادةً دولار واحد. وتُتداول في العراق غالباً فوق التعادل لأن الطلب على الدولار الرقمي يفوق المعروض المتاح بسهولة.
العملة الورقية Fiat currency
نقد له قيمة لأن الدولة تصدره والناس يقبلونه، لا لأنه مغطى بمعدن. والدينار والدولار كلاهما عملة ورقية.
العمولة غير المشروعة Kickback
حصة من قيمة العقد تُعاد سرّاً لمن أرساه. لهذا يمكن أن يُدفع ثمن مشروع كاملاً ويبقى نصف منجز.
العناية الواجبة Due diligence
الفحص المتوقّع من المؤسسة قبل الدخول في علاقة أو صفقة. تُطبَّق العناية المعزّزة على الزبائن الأعلى مخاطرة وتستغرق وقتاً أطول، ويُلمس ذلك تأخيراً عند المنضدة.
العيار (النقاء) Fineness
مقدار المعدن النقي في القطعة، يُكتب بالأجزاء من الألف — 995 تعني 995 غراماً من الذهب في كل كيلوغرام. هي فكرة العيار نفسها معبَّراً عنها بطريقة أخرى.
العيّنة Sample
مجموعة القراءات التي يُبنى منها الرقم المنشور. سعر المدينة هنا عيّنة من المكاتب المرصودة فيها، لا حصراً لكل منضدة في المدينة.
عائد سكّ النقود Seigniorage
الربح الذي تجنيه الدولة من إصدار نقود تكلفة طباعتها أقل من قيمتها. الإفراط في الاعتماد عليه يجعل العملة أقلّ قيمة ممّا توحي به الورقة، وذلك هو التضخّم الجامح.
عرض النقد Money supply
إجمالي النقد المتداول في اقتصاد. ونموّه السريع دون نمو مقابل في الإنتاج أحد المحركات التقليدية للتضخم.
عمق السوق Market depth
مقدار ما يمكن تداوله قبل أن يتحرك السعر ضدك. والعمق المحلي في العراق أصغر من العالمي، وهو أهم من السعر المعلن للمبالغ الكبيرة.
عملة التسعير Quote currency
العملة الثانية في الزوج — التي يُعبَّر بها عن السعر. في دولار/دينار عراقي تكون عملة التسعير هي الدينار، فيعني الرقم ديناراً لكل دولار.
عمليات السوق المفتوحة Open market operations
شراء البنك المركزي أوراقاً مالية أو بيعها لضخّ النقد في النظام المصرفي أو سحبه منه. هي الأداة الاعتيادية للسياسة النقدية، وتختلف عن مزاد الدولار.
عمولة Commission
رسم معلن مقابل تنفيذ صرف أو تحويل، منفصل عن السعر. والعمولة المنخفضة على سعر سيّئ أغلى عادةً من العكس.
الغرام Gram
الوحدة المترية التي تزن بها معظم محال الذهب. والمثقال عدد ثابت من الغرامات، فتتحول الوحدتان بدقة.
الغَرَر Gharar
كلمة عربية تعني الجهالة المفرطة في العقد — ثمن مجهول أو كمّية غير محدّدة أو شيء قد لا يُسلَّم أبداً. في الفقه المعاملاتي يبطل البيع الذي فيه غرر، لأن أحد الطرفين يقامر عملياً على ما يعلمه الآخر. ولهذا يتوقّف الفقيه عند العقد الآجل أو الخيار ولا يتوقّف عند الصرف الفوري، حيث ينتقل السعر والمال في اللحظة نفسها.
غسل الأموال Money laundering
تمرير عائدات الجريمة عبر معاملات تبدو مشروعة حتى يتعذّر تتبّع مصدرها. مكاتب الصرافة قناة بديهية، ولهذا يُلزَم المجازون منها بتسجيل من يبدّل وماذا.
غير المتعاملين مع المصارف Unbanked
من لا حساب مصرفي لهم إطلاقاً. يُدفع لهم نقداً، ويدّخرون نقداً أو ذهباً، ولا يلتقون بسعر الصرف إلا عند منضدة — وهم القارئ الذي كُتب له هذا الموقع.
الفئات الصغيرة Small notes
الأوراق النقدية من الفئات المنخفضة. هي أندر من الكبيرة، والمكتب الذي ينقصه منها قد يعرض سعراً أسوأ قليلاً، وذلك مشكلة عرض لا إشارة سوق.
الفئة Denomination
القيمة الاسمية المطبوعة على الورقة. يتداول الدينار أساساً بفئات كبيرة، فتتضمن المشتريات العادية أرقاماً بالآلاف.
الفارق Spread
في دينارفيو، هو الفجوة بين سعر السوق وسعر البنك المركزي الرسمي — ويظهر في صفحة الدولار باسم «الفارق عن الرسمي». وهو الرقم الذي يشعر به معظم الناس في العراق. أما في التمويل عموماً فيعني الفارق بين سعري الشراء والبيع.
الفارق بين المدن Regional spread
الفرق في سعر السوق بين المدن العراقية في اليوم نفسه. صغير عادةً، ويُفسَّر عادةً بالنقل والطلب والسيولة المحلية لا بشيء غير عادي.
الفساد Corruption
استغلال المنصب العام لمكسب خاص. في سياق العملة يظهر كوصول مميّز إلى السعر الرسمي، فيحوّل سعراً سياسياً إلى ربح خاص على حساب السوق.
الفساد في التعاقد Procurement fraud
التلاعب بطريقة إرساء العقد العام — توجيه المواصفة أو تجزئة المناقصة لتفادي الرقابة أو التواطؤ على الأسعار. والخسارة هي الفرق بين ما دُفع وما يستحقه العمل.
الفضة Silver
معدن ثمين يُعرض هنا إلى جانب الذهب بالوحدتين نفسيهما. ويتحرك عادةً أكثر من الذهب في الاتجاهين.
فاست باي FastPay
محفظة رقمية عراقية تُستخدم للفواتير والتحويلات ومدفوعات التجار. هي قناة بالدينار: مفيدة لتجنّب النقد، ولا علاقة لها بسؤال كم يكلّف الدولار.
فجوة السعر Rate gap
المسافة بين السعر الرسمي وسعر السوق. وهي من أكثر المؤشرات مراقبةً في العراق، لأنها تتسع حين يصعب الحصول على الدولار.
فحص العيار Assay
الاختبار الذي يثبت نقاء المعدن فعلاً. تجري محال سوق الذهب في بغداد نسخة سريعة منه على الطاولة، أما الفحص الرسمي فهو ما يحسم الخلاف.
القائمة الرمادية Grey list
قائمة مجموعة العمل المالي للدول الخاضعة لمراقبة مشدّدة ريثما تعالج ثغرات محدّدة. الوجود فيها يرفع كلفة كل مدفوعة عابرة للحدود ويبطئها، سواء كانت المعاملة نفسها مشبوهة أم لا.
القوة الشرائية Purchasing power
ما تشتريه وحدة النقد فعلاً. قد يكون السعر مستقراً بينما تنخفض القوة الشرائية، إن كانت الأسعار المحلية ترتفع.
القيراط Karat
نقاء الذهب من أربعة وعشرين. وتتداول المحال العراقية عادةً عيار واحد وعشرين، فالسعر المعروض للذهب الخالص ليس سعر القطعة في الواجهة.
القيمة الشاذّة Outlier
قراءة بعيدة عن بقية المجموعة. مكتب واحد يعرض سعراً بعيداً عن جيرانه هو عادةً خلل في البيانات أو حالة خاصة، فيُستبعد بدل أن يجرّ المتوسط.
قابلية التحويل Convertibility
مدى حرية تبادل عملة بأخرى. محدودية قابلية التحويل هي ما يجعل الوصول إلى الدولار — لا السعر المعلن — هو القيد الحقيقي.
قابلية المخاطرة Risk appetite
مقدار الخسارة التي يقبل الحائز مواجهتها مقابل فرصة ربح. شخصية وتتغيّر بالظروف، ولا يستطيع جدول أسعار أن يخبرك بما ينبغي أن تكون عليه.
الكوبون Coupon
الفائدة التي يدفعها السند، معبَّراً عنها كنسبة من قيمته الاسمية. السند المشترى دون القيمة الاسمية يعطي عائداً أعلى من كوبونه، ولهذا يتحرّك السعر والعائد في اتجاهين متعاكسين.
كراكن Kraken
منصّة تشفير أمريكية من أقدم العاملة إلى اليوم. تُذكر هنا للاكتمال، وتنطبق عليها قيود الوصول والترخيص نفسها.
كشف الرواتب Payroll
قائمة من تدفع لهم الجهة وكم. كشف الرواتب العام في العراق أكبر التزام متكرّر على الموازنة، وتدقيقه هو ما يكشف الموظّفين الفضائيين.
كشك الصرافة Exchange booth
منضدة صغيرة في الشارع، مقابل مكتب مجاز بواجهة. قد تكون الأسعار أفضل لكن لا وصل ولا مرجع، وهذه هي المقايضة التي تعقدها.
كفاية رأس المال Capital adequacy
مقدار أموال المصرف الخاصة التي تسند إقراضه. رأس المال الرقيق يعني عجزاً عن استيعاب الخسائر، ولهذا يضع المشرفون حدّاً أدنى ويختبرونه.
كلفة المعيشة Cost of living
ما يكلّفه بقاء الأسرة على مستواها المعتاد. يرتفع بارتفاع أسعار الاستيراد، فالدينار الأضعف يصل إلى مائدة المطبخ قبل أن يصل إلى الإحصاءات.
كوردكوين Kurdcoin
منصّة تداول العملات المشفّرة التي تقف خلف هذا الموقع. تشتري كوردكوين وتبيع البيتكوين وتيثر للأفراد والشركات في العراق منذ 2017، مقابل الدينار والدولار، من أربيل — وتعمل مع المصارف والوزارات والشركات في الحفظ والمدفوعات والتدريب. وقد بدأ دينارفيو كسجلّ داخلي لسعر السوق لديها، ولا يزال الفريق نفسه يبنيه ويموّله: kurdcoin.krd.
كوينبيس Coinbase
منصّة تداول تشفير أمريكية مدرجة في البورصة وخاضعة للتنظيم هناك. تُعرض أسعارها بالدولار، ويتطلّب فتح الحساب فيها وثائق يتعذّر على معظم المستخدمين العراقيين تقديمها من داخل العراق.
الليرة التركية Turkish lira
عملة تركيا، وتُتداول كثيراً في شمال العراق عبر التجارة والسفر. وقد كانت متقلبة بشكل ملحوظ، فرقم الليرة يتقادم أسرع من غيره.
الليرة الذهبية Gold coin
قطعة ذهبية مسكوكة تُتداول بالوزن مع علاوة صغيرة لشكلها. في العراق الأنواع العثمانية والإنكليزية هي المألوفة وتتداول بأوزان معروفة.
لوحة الأسعار Rate board
قائمة العملات والمعادن المعروضة في أعلى هذا الموقع. وهي مرتَّبة حسب ما يفتحه الزوار فعلاً، لا أبجدياً.
لوحة الأسعار Rate board
اللوحة خارج مكتب الصرافة التي تعرض سعري الشراء والبيع. هي المادة الخام لهذا الموقع: تُجمع القراءات من لوحات مثلها، مدينةً مدينة، على مدار اليوم.
المئين Percentile
القيمة التي تقع تحتها حصة معيّنة من القراءات. ذكر المئين العاشر والتسعين لقراءات اليوم يقول عمّا ستُحاسب به فعلاً أكثر ممّا يقوله متوسط واحد.
المبالغة في الفوترة Over-invoicing
التصريح بأن كلفة الاستيراد أعلى مما هي، فتبقى الدولارات الزائدة المشتراة بالسعر الرسمي في الخارج. هو أحد أهم المسارات التي تغادر بها دولارات المزاد دون وصول بضاعة.
المتوسط Average
رقم واحد ينوب عن أرقام كثيرة. كل سعر سوق على دينارفيو متوسط مجمَّع عبر مصادر، لا عرضٌ من مكتب بعينه.
المتوسط المتحرك Moving average
متوسط يُعاد حسابه على نافذة متحركة، يُستخدم لتنعيم ضجيج اليومي. يُظهر اتجاهاً، ويتأخر دائماً عن السعر الحالي.
المتوسط المرجّح Weighted average
متوسط تُحسب فيه بعض القراءات أكثر من غيرها — بالحجم أو بحجم المكتب أو بحداثتها. يجيب عن سؤال غير الذي يجيب عنه المتوسط البسيط وينبغي تسميته كذلك.
المثقال Mithqal
وحدة وزن تقليدية للذهب في العراق، تُؤخذ هنا بخمسة غرامات. وتعرض صفحات الذهب والفضة لدينا المثقال والأونصة معاً، لأن الصائغ في بغداد يسعّر بالأول والسوق العالمية بالثاني.
المحسوبية Nepotism
تعيين الأقارب بدل الأكفّاء. هو فساد لسوق العمل لا للصندوق، وتظهر كلفته في مؤسسات عاجزة عن أداء عملها.
المحفظة الإلكترونية Mobile wallet
حساب يُحفظ على الهاتف بدل فرع المصرف. في العراق هذه حسابات بالدينار بترخيص من البنك المركزي، ولا يعرض أيّ منها سعراً للدولار.
المحفظة الاستثمارية Portfolio
كل ما يملكه شخص أو مؤسسة مأخوذاً مجتمعاً. الحكم على أصل واحد بمعزل يفوّت الجوهر: المهم كيف تتصرّف المجموعة كلها حين يهبط جزء منها.
المحوّل Converter
الأداة في هذا الموقع التي تطبّق السعر الحالي على مبلغ تدخله. وتستخدم سعر السوق افتراضياً لأنه السعر الذي يلتقيه معظم الناس.
المخصّصات Allowance
مبلغ يُضاف إلى الراتب الأساسي مقابل منصب أو خطورة أو موقع. في الأجر العام العراقي كثيراً ما يتجاوز الأساس، ولهذا فإن ذكر الراتب الأساسي يقلّل ممّا يُكسب فعلاً.
المرابحة Murabaha
بيع تمويلي يشتري فيه المصرف السلعة ويعيد بيعها للزبون بربح معلوم يُسدَّد على أقساط. هو البديل الإسلامي الأشيع عن القرض الاستهلاكي في العراق.
المراجحة Arbitrage
الربح من تداول الأصل نفسه بأسعار مختلفة في مكانين. الفجوات المستمرة بين المدن العراقية تعكس عادةً كلفة النقل والمخاطرة لا ربحاً مجانياً.
المراجعة Revision
رقم منشور يتغيّر لاحقاً مع ورود بيانات أفضل. الأسعار في هذا الموقع قراءات ولا تُراجَع، بينما تُراجَع معظم الإحصاءات الرسمية، ولهذا قد يختلفان بشأن اليوم نفسه.
المشاركة Musharaka
شراكة يضع فيها المصرف والعميل رأس المال ويتقاسمان الربح والخسارة باتفاق. وخلافاً للقرض يتحمّل المصرف مخاطرة حقيقية، وهذا ما يجعل العائد جائزاً.
المصارف الأهلية Private banks
المصارف التجارية العراقية غير المملوكة للدولة. معظم الطلب على الدولار الذي يصل إلى المزاد يُقدَّم عبرها، والمصرف الممنوع من المزايدة يدفع زبائنه نحو مكاتب الصرافة بدلاً من ذلك.
المصارف الحكومية State banks
المصارف المملوكة للدولة التي تمرّ عبرها معظم أموال العراق العامة. وصولها إلى مزاد الدولار في البنك المركزي يختلف عن وصول المصارف الخاصة، وهذا الفارق جزء ممّا يسعّره سعر السوق.
المصرف العراقي للتجارة Trade Bank of Iraq
المصرف الحكومي الذي أُنشئ لإدارة الاعتمادات المستندية ومدفوعات التجارة الخارجية. المستوردون الذين لا يحصلون على الدولار عبره يتجهون إلى السوق الموازية، وهذا أحد المسارات التي يتباعد بها السعران.
المصرف المراسل Correspondent bank
مصرف أجنبي ينفّذ المدفوعات الدولية نيابةً عن مصرف محلي. وحين يصبح المراسلون حذرين، تتباطأ الحوالات وقد يتحرك سعر السوق بسبب الإجراءات وحدها.
المضاربة Speculation
شراء عملة أملاً في ارتفاع سعرها لا لأنك تحتاجها. الطلب المضارب قد يوسّع الفجوة بين السعر الرسمي وسعر السوق أسرع مما تفعله التجارة وحدها.
المضاربة الشرعية Mudaraba
ترتيب يقدّم فيه طرف المال والآخر العمل، ويتقاسمان الربح بشروط متفق عليها بينما يتحمّل ربّ المال الخسارة النقدية. معظم حسابات التوفير الإسلامية في العراق مبنية هكذا.
المقاصّة Clearing
عملية مطابقة المدفوعات بين المصارف ومقاصّتها قبل انتقال المال فعلاً. لهذا قد تُسوّى حوالة أُرسلت اليوم غداً.
المقاصّة الصافية Netting
إلغاء الالتزامات المتقابلة بحيث لا يتحرّك إلا الفرق. هكذا تتقاصّ شبكات الحوالة بين المدن دون شحن نقد، وهكذا تتقاصّ المصارف في نهاية يوم المقاصّة.
المقرض الأخير Lender of last resort
دور البنك المركزي في إقراض مصرف مليء لا يجد من يقرضه. وجوده هو ما يمنع تحوّل أزمة سيولة في مصرف إلى هلع على الجميع.
المنهجية Methodology
البيان المنشور لكيفية إنتاج رقم. ومنهجيتنا تبيّن المصادر ووقت الجمع والتقريب، لكي يُتحقَّق من الرقم لا أن يُوثَق به فحسب.
الموازنة العامة State budget
الإنفاق والإيرادات المخططة للحكومة. وتفترض موازنة العراق سعراً للنفط، والفجوة بين ذلك الافتراض والواقع تنتقل إلى الدينار.
الموظّف الفضائي Ghost employee
اسم على كشف الرواتب لا شخص خلفه، أو شخص لا يداوم. حذف العراق عشرات الآلاف من هذه الأسماء في تدقيقات متعاقبة، وكل واحد منها راتب يغادر الموازنة شهرياً بلا مقابل.
الميزان التجاري Trade balance
الفرق بين ما تصدّره دولة وما تستورده. وميزان العراق يهيمن عليه النفط، ولهذا يتتبع الدينار إيرادات النفط عن قرب.
الميسر Maysir
الميسر بالمعنى الذي يُبطل العقد: كسب يعتمد على المصادفة وحدها على حساب الآخر. هو الاعتراض المُثار على المضاربة بالعملات بالرافعة.
مؤشر أسعار المستهلك Consumer price index
سلة من السلع اليومية تُتابَع عبر الزمن لقياس التضخم. وهو قياس مختلف عن سعر الصرف، وقد يتحرك الاثنان في اتجاهين.
مؤشّر أسعار المنتجين Producer price index
ما يتقاضاه المنتجون عند باب المصنع قبل التجزئة. يتحوّل عادةً قبل أسعار المستهلك، فيُقرأ كإنذار مبكر.
مؤشّر مدركات الفساد Corruption Perceptions Index
التصنيف السنوي لمنظمة الشفافية الدولية لمدى ما يُعتقد من فساد القطاع العام في بلد ما. يقيس الإدراك لدى الخبراء ورجال الأعمال لا الحالات المحصاة، ويُقرأ كإشارة لا كقياس.
مجال الثقة Confidence interval
المدى الذي يُرجّح وقوع القيمة الحقيقية ضمنه، بما أن الرقم جاء من عيّنة. لكل متوسط نزيه مجال ثقة، حتى حين لا يُطبع بجانب الرقم.
مجموعة العمل المالي FATF
الهيئة الدولية التي تضع معايير مكافحة الغسل وتمويل الإرهاب وتقيّم الدول وفقها. تقييماتها تهمّ العراق لأن المصارف الخارجية تبني عليها قرار التعامل مع المصارف العراقية أصلاً.
محفظة العملات المشفّرة Crypto wallet
برنامج أو جهاز يحفظ المفاتيح التي تتحكّم بالأموال المشفّرة. فقدان المفاتيح يعني فقدان المال نهائياً: لا فرع تزوره ولا سجلّ تحتكم إليه.
مخاطر الطرف المقابل Counterparty risk
خطر ألا يفي الطرف الآخر في الصفقة بالتزامه. وهو عادةً كلفة حقيقية أكبر من سعر أسوأ قليلاً.
مخاطر سعر الصرف Exchange rate risk
احتمال أن يتحرك السعر ضدك بين الاتفاق على صفقة وتسويتها. ولهذا يهتم المستوردون بالفجوة بين الطلب والدفع.
مخطّط بونزي Ponzi scheme
دفع أرباح المستثمرين الأوائل من أموال اللاحقين مع ادّعاء عائد حقيقي. لا بدّ أن ينهار، والسؤال الوحيد من يكون فيه حين ينهار.
مركز بيع Short position
الالتزام بتسليم عملة لا تملكها بعد، فيكلّفك ارتفاعها. المستورد الذي اتفق على سعر بالدولار ولم يشترِ الدولارات بعد هو في مركز بيع عملياً.
مركز شراء Long position
الاحتفاظ بعملة لتوقّعك ارتفاعها. كل من يحتفظ بمدّخراته بالدولار داخل العراق هو في مركز شراء للدولار، سواء استخدم المصطلح أم لا.
مروّج الدينار Dinar promoter
شخص يتنبأ بقفزة وشيكة في قيمة الدينار، عادةً بينما يبيع أوراقاً أو اشتراكات. والتنبؤ الذي يتطلب منك الشراء من المتنبئ يستحق شكاً خاصاً.
مزاد العملة Auction
بيع البنك المركزي العراقي للدولار إلى المصارف المجازة. يحدّد السعر الرسمي وليس سعر السوق، وهو الآلية وراء رقم 1,310 المعروض بجانب سعر السوق في هذا الموقع.
مصدر البيانات Data source
من أين جاء رقم منشور. وصفحة المنهجية في دينارفيو تبيّن المصادر التي تغذّي كل رقم، لأن السعر لا يفوق جودةَ مصدره.
مصرف الرافدين Rafidain Bank
أقدم وأكبر مصرف حكومي في العراق. يتولى مع الرشيد معظم رواتب الموظفين والتقاعد، لذا فإن حركة فروعه تحدّد كم من النقد يصل إلى السوق في أي أسبوع.
مصرف الرشيد Rasheed Bank
ثاني المصرفين الحكوميين الكبيرين في العراق، أُسّس ليعمل إلى جانب الرافدين. دوره في نظام الرواتب يجعله جزءاً من الطريق الممتد بين مزاد البنك المركزي والنقد الذي يحمله الصرّاف فعلاً.
مكافحة غسل الأموال Anti-money laundering
منظومة القواعد التي تُلزم المؤسسات المالية بكشف حركات المال المشبوهة والإبلاغ عنها. إطار العراق لدى البنك المركزي، والالتزام به هو ما يُبقي علاقات المراسلة المصرفية مفتوحة.
ممرّ التحويلات Remittance corridor
زوج محدّد من بلد مُرسِل وبلد مستلم، كتركيا إلى العراق. تختلف الكلفة بشدّة بين الممرّات، فالمعدّل العالمي لا يقول شيئاً يُذكر عمّا ستدفعه فعلاً.
منصّة تداول مشفّرة Crypto exchange
منصّة تجمع بين مشتري الأصول الرقمية وبائعيها. يصل إليها المستخدمون العراقيون عبر حسابات أجنبية غالباً، ما يُخضع الحوالة لفحوص الامتثال نفسها التي تخضع لها أي مدفوعات عابرة للحدود.
ميزان المدفوعات Balance of payments
السجل الكامل للأموال الداخلة إلى بلد والخارجة منه. هو الإطار الذي يقع داخله الميزان التجاري، والضغط المستمر فيه هو ما يجبر التثبيت على التحرّك في النهاية.
الناتج المحلي الإجمالي Gross domestic product
القيمة الإجمالية لما ينتجه بلد في سنة. يهيمن النفط على ناتج العراق، ولهذا يتبع الدينار سعر النفط أوثق مما تتبع معظم العملات اقتصاداتها.
النظام المصرفي الأساسي Core banking system
برنامج السجلات الذي يحتفظ بكل حساب ومعاملة. تحديث المصارف العراقية له هو ما أتاح التحويلات في اليوم نفسه ومدفوعات البطاقات في العقد الأخير.
النقطة (بِب) Pip
أصغر خطوة يتحرّكها السعر المعروض عادةً. في الدينار، حيث تُعرض الأسعار بالدينار الكامل لكل دولار، النقطة هي دينار واحد — ضئيلة بذاتها، وتستحق الانتباه في مبلغ كبير.
نسبة الاحتياطي الإلزامي Reserve requirement
حصة الودائع التي يجب أن يحتفظ بها المصرف بدل إقراضها. رفعها يسحب النقد من التداول، وهو أحد الأدوات القليلة لدى البنك المركزي التي لا تتضمّن بيع الدولار.
نسبة الذهب إلى الفضة Gold-silver ratio
كم غراماً من الفضة يشتري غرام واحد من الذهب. يراقبها المتداولون كمؤشّر تقريبي على ما إذا كان أحد المعدنين قد سبق الآخر.
نظام سعر الصرف Exchange rate regime
القاعدة التي يتبعها بلد في تحديد قيمة عملته — ثابت أو معوّم أو بينهما. يعتمد العراق تثبيتاً مقابل الدولار، ولهذا يتغيّر السعر الرسمي نادراً وعلى شكل قفزات.
نقاط المبادلة Swap points
الفرق بين السعر الفوري والسعر الآجل، يحدّده فارق الفائدة بين عملتين. هو الحساب الذي يفسّر لماذا لا يساوي سعر الشهر القادم سعر اليوم.
نقطة أساس Basis point
جزء من مئة من الواحد بالمئة. يُستخدم لوصف فروق الأسعار الصغيرة بدقة، لأن قول “عُشر بالمئة” يدعو إلى الالتباس.
نقود السفر Travel money
عملة تُشترى لسفرة إلى الخارج. تسعّر منضدات المطار والفنادق بعيداً عن السوق، لذا فإن السعر هنا هو الرقم الذي تقارن به عرضهم.
نوسترو وفوسترو Nostro and vostro
اسمان مزدوجان لحساب واحد من جهتين: حسابنا لديكم وحسابكم لدينا. المدفوعات العابرة للحدود في معظمها تحريك أرصدة بين هذه الحسابات.
هامش Margin
المقدار الذي يضيفه المزوّد إلى سعر السوق أو يخصمه منه. وهو مبني داخل السعر لا معروض منفصلاً، ولهذا تهمّ مقارنة الأرقام الشاملة.
هامش التحويل Remittance margin
الفارق بين السعر الذي تستخدمه خدمة التحويل وسعر السوق. هو الجزء الخفي من الثمن، ويتضاءل أمامه الرسم الظاهر في الحوالات الكبيرة.
هروب رؤوس الأموال Capital flight
خروج الأموال من بلد بسرعة لأن أصحابها لم يعودوا يثقون ببقاء قيمتها. يظهر أولاً كقفزة في الطلب على الدولار، وفي الإحصاءات الرسمية لاحقاً فقط.
الواسطة Wasta
استخدام علاقة شخصية للحصول على ما يُفترض توزيعه بالاستحقاق أو بالدور. هي من الشيوع بحيث لا تُلاحَظ، ومن الضرر بحيث تجعل الطابور بلا معنى.
الوديعة Deposit
مال يُودَع لدى مصرف يُستردّ عند الطلب أو في أجل محدّد. في العراق لا تتحوّل حصة كبيرة من مدّخرات الأسر إلى ودائع أصلاً وتبقى نقداً في البيت.
الوديعة الجارية Demand deposit
رصيد يمكن سحبه في أي وقت دون إشعار. لا يدفع شيئاً يُذكر، وهو ما يحتويه الحساب الجاري.
الورقة الممزّقة Torn note
ورقة نقدية تالفة. يُحكم على الدولار بصرامة في العراق: تمزّق أو علامة قد يكلّف عدة بالمئة، والأوراق الأنظف تنال السعر المعروض.
الوسيط Median
القيمة الوسطى في مجموعة. أقل تأثراً بعرض شاذ واحد من المتوسط، ولهذا يكون أحياناً الملخص الأمين لسوق متفرقة.
الوصل Receipt
الورقة التي تسجّل ما بدّلته وبأي سعر ومتى. هي ما يفترض أن يعطيك إياه المكتب المجاز، والدليل الوحيد لديك إن كان العدّ خاطئاً.
وحدة الاستخبارات المالية Financial intelligence unit
الجهة الحكومية التي تتلقّى بلاغات المعاملات المشبوهة وتحلّلها وتحيل القضايا إلى الادّعاء. تقع بين النظام المصرفي وإنفاذ القانون ولا تنشر إلا القليل.
ورقة نقدية Banknote
ورقة عملة مادية. حالتها مهمة في العراق: فالأوراق الدولارية البالية أو المؤشَّرة تُشترى غالباً بأقل من السعر المعروض.
وقت الجمع Collection time
اللحظة التي قُرئ فيها السعر فعلياً، وتُطبع بجانب كل رقم في هذا الموقع بتوقيت بغداد. وهي ليست وقت فتحك للصفحة. خارج ساعات التداول يبقى آخر سعر مجموع معروضاً بوقته بدل تحديثه ليبدو حديثاً.
وقف الخسارة Stop loss
أمر قائم بإغلاق المركز عند بلوغ الخسارة حدّاً معيّناً. يحدّ الضرر ويضمن وقوعه، وهذه هي المقايضة.
وكيل الدفع Payout agent
المتجر أو المصرف المحلي الذي يسلّم النقد للمستلم. سيولته وسعره الخاص هما سبب اختلاف ما يُدفع من الحوالة نفسها بين بلدتين في اليوم ذاته.
ويسترن يونيون Western Union
شبكة حوالات نقدية لها وكلاء في أنحاء العراق. سعر الاستلام فيها يحدّده المشغّل لا السوق، لذا يبتعد عادةً بعدة دنانير عن سعر السوق المنشور هنا.
اليورو Euro
عملة منطقة اليورو. تُعرض هنا مقابل الدينار كسعر تقاطعي عبر الدولار، كمعظم الأزواج غير الدولارية.
جرّب كلمة أقصر، أو تصفّح الحروف أعلاه.